-
Vuum fecero le fornaci!
واحدة من هذه النيران حرقت قدماى
-
e precipitato nella Fornace!
وتصلية جحيم
-
e attizzata la Fornace,
وإذا الجحيم سعرت
-
Vedrete certamente la Fornace.
لترون الجحيم
-
e precipitato nella Fornace !
( وتصلية جحيم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .
-
e attizzata la Fornace ,
« وإذا الجحيم » النار « سعرت » بالتخفيف والتشديد أُججت .
-
Vedrete certamente la Fornace .
« لترون الجحيم » النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء .
-
e precipitato nella Fornace !
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
-
e attizzata la Fornace ,
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها ، وإذا النجوم تناثرت ، فذهب نورها ، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا ، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت ، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض ، وإذا البحار أوقدت ، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد ، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها ، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها : بأيِّ ذنب كان دفنها ؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت ، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها ، وإذا النار أوقدت فأضرِمت ، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين ، إذا وقع ذلك ، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر .
-
Vedrete certamente la Fornace .
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصرُنَّ الجحيم ، ثم لتبصرُنَّها دون ريب ، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .