Textbeispiele

• - Conciliatori operativi in Zona 1.
  نظام النوم فعال في المنطقة واحد يا كابتن
• Dovete anche fare gesti conciliatori verso gli Spagnoli.
  يجب أيضا أن تقومي ببوادر صلح للأسبان
• Per rendere più rapido il volo attiveremo i conciliatori del sonno.
  لجعل طيرانك قصير المضيّفات سيشغلون منظّم النوم الذي سينظّم نومك أثناء الطيران
• Per rendere più rapido il volo attiveremo i conciliatori del sonno.
  لجعل طيرانك قصير المضيّفات سيشغلون منظّم النوم الذي سينظّم نومك أثناء الطيران
• Ma ora il carattere conciliatorio di Summers non è più unproblema.
  بيد أن حمائمية سامرز لم تعد تمثل مشكلة الآن.
• E quando si dice loro: 'Non spargete la corruzione sulla terra', dicono: 'Anzi, noi siamo dei conciliatori!'.
  وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون
• E quando si dice loro : “ Non spargete la corruzione sulla terra” , dicono : “ Anzi , noi siamo dei conciliatori !” .
  « وإذا قيل لهم » أي لهؤلاء « لا تفسدوا في الأرض » بالكفر والتعويق عن الإيمان . « قالوا إنما نحن مصلحون » وليس ما نحن فيه بفساد . قال الله تعالى رداً عليهم .
• E quando si dice loro : “ Non spargete la corruzione sulla terra” , dicono : “ Anzi , noi siamo dei conciliatori !” .
  وإذا نُصحوا ليكفُّوا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي ، وإفشاء أسرار المؤمنين ، وموالاة الكافرين ، قالوا كذبًا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح .
• No, signore! Polvere da sparo e artiglieria sono le misure conciliatorie piu' sicure e infallibili che possiamo adottare!
  لا أيها السيد، القذائف والمدفعية هية السبيل الوحيد لحل هذه الأزمة
• Quando poi stava per colpire quello che era avversario di entrambi, questi disse: «O Mosè, vuoi uccidermi come l'uomo che uccidesti ieri? Non vuoi essere altro che un tiranno sulla terra, non vuoi essere uno dei conciliatori».
  فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين