Textbeispiele

• - Errori metodologici...
  ،طريقة الإختبار معيبه- ...كلا ، إنها ليست شفافه-
• I critici sostengono che, per ragioni metodologiche, lasoglia di povertà basata sul PPA travisa la prevalenza dellapovertà nel mondo.
  ويزعم المنتقدون أنه لأسباب منهجية فإن تحديد خط الفقر علىأساس معادل القوة الشرائية يحرف حقيقة انتشار الفقر على مستوىالعالم.
• Il mio metodo abbina la tradizionale talk therapy con un approccio metodologico più radicale alla psicologia che mette in discussione i postulati patriarcali.
  علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية
• Oltre a un errore minore di calcolo, hanno identificatoalcune scelte metodologiche nel lavoro originale di Reinhart/ Rogoffche mettevano in forte dubbio la validità dei risultati.
  وإلى جانب خطأ صغير نسبياً في الجداول، رصدوا بعض الخياراتالمنهجية في عمل راينهارت/روجوف الأصلي، فأصبحت قوة النتائج التيتوصلا إليها موضع تساؤل وارتياب.
• E così anche smascherare i problemi metodologici e unerrore di codice nel foglio di calcolo in un documento redattodagli economisti Carmen Reinhart e Kenneth Rogoff èall’ordine del giorno in ambito accademico.
  وبالتالي فإن فضح العيوب المنهجية والخطأ في تطبيق القواعد فيورقة بحثية مقدمة من الخبيرين الاقتصاديين كارمن راينهارت وكينيثروجوف هو مجرد جزء من الحياة اليومية في الأوساط الأكاديمية.
• In secondo luogo, e forse in maniera ancora più importante,i messicani hanno sviluppato l'intuizione metodologica di condurreesperimenti controllati per scoprire quali politiche funzionanoeffettivamente nei paesi in via di sviluppo (cosa che hacontribuito al promettente sviluppo degli “ Esperimenti Controllati Randomizzati” nel campo dell'economia dello sviluppo).
  وثانياً، وربما الأكثر أهمية، أن المكسيك نفذت فكرة منهجيةتتلخص في إجراء تجارب موجهة في محاولة للتوصل إلى السياسات الناجحةوالتعرف على السياسات غير الناجحة في البلدان النامية.