Textbeispiele

• Patenti e protervi la testa abbassate
  ليعلم القوى المتكبر
• E la bestia ognor proterva, tetra ognor..."
  وما تزحزح الغراب أبدًا، وبقي جاثمًا ... بقي جاثمًا
• Siete un insolente, un impertinente e un protervo!
  أنت رجل وقح و سفيه
• Questi furono gli 'Âd, negarono i segni del loro Signore, disobbedirono ai Suoi messaggeri e avevano obbedito agli ordini di ogni protervo tiranno.
  وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد
• Se si mostrano protervi, [sappiano che] quelli che sono presso il Tuo Signore Lo glorificano notte e giorno, senza mai stancarsi.
  فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون
• Questi furono gli ‘ Âd , negarono i segni del loro Signore , disobbedirono ai Suoi messaggeri e avevano obbedito agli ordini di ogni protervo tiranno .
  « قيل يا نوح اهبط » انزل من السفينة « بسلام » بسلامة أو بتحية « منا وبركات » خيرات « عليك وعلى أمم ممن معك » في السفينة أي من أولادهم وذريتهم وهم المؤمنون « وأمم » بالرفع ممن معك « سنمتعهم » في الدنيا « ثم يَمَسُّهم منا عذاب أليم » في الآخرة وهم الكفار .
• Se si mostrano protervi , [ sappiano che ] quelli che sono presso il Tuo Signore Lo glorificano notte e giorno , senza mai stancarsi .
  « فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
• Questi furono gli ‘ Âd , negarono i segni del loro Signore , disobbedirono ai Suoi messaggeri e avevano obbedito agli ordini di ogni protervo tiranno .
  وتلك عاد كفروا بآيات الله وعصَوا رسله ، وأطاعوا أمر كل مستكبر على الله لا يقبل الحق ولا يُذْعن له .
• Se si mostrano protervi , [ sappiano che ] quelli che sono presso il Tuo Signore Lo glorificano notte e giorno , senza mai stancarsi .
  فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .