-
Dovevate palesare la vostra presenza.
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد
-
Avreste dovuto palesare la vostra presenza.
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد
-
Ecco il nostro uomo. Gentile da parte tua finalmente palesare la tua presenza.
.ها هو رجلنا - .من اللطيف معرفتك أخيرًا بوصولنا -
-
Forse avrei dovuto palesare la mia presenza, ma ero a disagio, visto che è il bagno degli uomini.
"وكان مُفترضاً على الأقل أنّ أردد بـ "أهلاً .ولكنِى, خشيتُ أنّ يكون ذلِك غريباً لأنهُ مرحاض الرجال
-
O Figli di Adamo , non lasciatevi tentare da Satana , come quando fece uscire dal Paradiso i vostri genitori , strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna . Esso e i suoi alleati vi vedono da dove voi non li vedete .
« يا بني آدم لا يفتننَّكم » يضلكم « الشيطان » أي لا تتبعوه فتفتنوا « كما أخرج أبويكم » بفتنته « من الجنة ينزع » حال « عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه » أي الشيطان « يراكم هو وقبيله » جنوده « من حيث لا ترونهم » للطافة أجسادهم أو عدم ألوانهم « إنا جعلنا الشياطين أولياء » أعوانا وقرناء « للذين لا يؤمنون » .
-
O Figli di Adamo , non lasciatevi tentare da Satana , come quando fece uscire dal Paradiso i vostri genitori , strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna . Esso e i suoi alleati vi vedono da dove voi non li vedete .
يا بني آدم لا يخدعنَّكم الشيطان ، فيزين لكم المعصية ، كما زيَّنها لأبويكم آدم وحواء ، فأخرجهما بسببها من الجنة ، ينزع عنهما لباسهما الذي سترهما الله به ؛ لتنكشف لهما عوراتهما . إن الشيطان يراكم هو وذريته وجنسه وأنتم لا ترونهم فاحذروهم . إنَّا جعلنا الشياطين أولياء للكفار الذين لا يوحدون الله ، ولا يصدقون رسله ، ولا يعملون بهديه .
-
O Figli di Adamo, non lasciatevi tentare da Satana, come quando fece uscire dal Paradiso i vostri genitori, strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna. Esso e i suoi alleati vi vedono da dove voi non li vedete. A coloro che non credono abbiamo assegnato i diavoli per alleati.
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون