Textbeispiele

• E che vi sono enormi benefici potenziali derivanti dallasoluzione, immediata, dei veri problemi dell' America – bassaoccupazione e capacità eccedente.
  وهناك فوائد كبيرة محتملة يمكن جنيها بمجرد حل مشاكل أميركاالحقيقية ــ انخفاض مستويات تشغيل العمالة والقدرة الراكدة ــ فيالوقت الحال.
• Poi, l'inflazione finalmente scende, ma la crescitarallenta più del previsto per via di una capacità eccedente causatada un eccessivo investimento nella prima fase del ciclo.
  وأخيراً ينخفض معدل التضخم، ولكن النمو يكون أبطأ من المستوىالمرغوب، نظراً للقدرة الفائضة الناجمة عن الاستثمار المفرط فيالمرحلة المبكرة من الدورة.
• È lecito aspettarsi che, isolati dalle perdite inflitte atutti i portatori di interessi tranne gli azionisti, i dirigentisiano incoraggiati a fare investimenti e assumersi obbligazioni cheaumentino la probabilità e l’entità delle perdite eccedenti ilcapitale degli azionisti.
  إن عزل المسؤولين التنفيذيين عن الخسائر التي يتحملها أصحابالمصلحة باستثناء حاملي الأسهم من شأنه أن يؤدي إلى تشجيعهم علىالدخول في استثمارات وتحمل الالتزامات التي تعمل على زيادة احتمالاتوحجم الخسائر التي قد تتجاوز رأسمال حاملي الأسهم.
• Questa prima emissione, quattro volte eccedente il numerodi titoli da collocare, ha provocato un’ondata d'indebitamentosovrano tale che altri nove Paesi – Gabon, Repubblica Democraticadel Congo, Costa d’ Avorio, Senegal, Angola, Nigeria, Namibia, Zambia e Tanzania – hanno seguito l'esempio ghanese.
  والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بمايتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة منالانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. فقد حذت حذو غانا تسعةبلدان أخرى ــ الجابون، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكوت ديفوار،والسنغال، وأنجولا، ونيجيريا، وناميبيا، وزامبيا، وتنزانيا.
• Durante il QE2 (tra novembre 2010 e luglio 2011), la Fed haaggiunto un totale di 557,9 miliardi di dollari alle proprieriserve, mentre le riserve eccedenti sono aumentate di 546,5miliardi dollari.
  ففي خلال الجولة الثانية من التيسير الكمي (من نوفمبر/تشرينالثاني 2010 إلى يوليو/تموز 2011)، أضاف بنك الاحتياطي الفيدرالي مابلغ في مجموعه 557,9 مليار دولار إلى الاحتياطيات، وسجل الاحتياطيالفائض نمواً بمقدار 546,5 مليار دولار.
• Allo stesso modo, dal lancio del QE3 nel settembre scorso,le riserve bancarie totali sono cresciute di 244,1 miliardi didollari, mentre quelle eccedenti di 239,4 miliardi di dollari, ilche significa che il 99% dei fondi è rimasto inattivo.
  وعلى نحو مماثل، فمنذ إطلاق الجولة الثالثة من التيسير الكميفي سبتمبر/أيلول الماضي، سجل إجمالي احتياطي البنوك نمواً بلغ 244مليار دولار، وبلغت الاحتياطيات الفائضة 239,4 مليار دولار ــ وهذايعني أن 99% من الأموال ظلت كاسدة.