Textbeispiele

• Le elargizioni non sono politiche.
  الطلب التالي من فضلك
• Allora, una volta finita la fase elargizione auto,
  إذن، متى سننتهي من مرحلة وهب السيارة ؟
• Ma questi sussidi non spiegano comunque i tempi del boomverificatosi nel settore immobiliare e nell’anomala elargizione deimutui.
  ولكن إعانات الدعم هذه لا تفسر توقيت طفرة الرواج في الإسكانوقروض الرهن العقاري غير المألوفة.
• Qualunque amore riusciate a dare e ad avere, qualunque felicità riusciate a rubacchiare o a procurare, qualunque temporanea elargizione di grazia, basta che funzioni.
  أو أي مقدار من السعادة تختلسه أو تمنحه أية لحظات مؤقتة من المتعة كل شيء ممكن
• Se lasciate vedere le vostre elargizioni, è un bene; ma è ancora meglio per voi, se segretamente date ai bisognosi; [ciò] espierà una parte dei vostri peccati. Allah è ben informato su quello che fate.
  إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير
• Se lasciate vedere le vostre elargizioni , è un bene ; ma è ancora meglio per voi , se segretamente date ai bisognosi ; [ ciò ] espierà una parte dei vostri peccati . Allah è ben informato su quello che fate .
  « إن تبدوا » تظهروا « الصدقات » أي النوافل « فَنعمَّا هي » أي نعم شيئاً إبداؤها « وإن تخفوها » تسروها « وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم » من إبدائها وإيتائها الأغنياء أما صدقة الفرض فالأفضل إظهارها ليقتدي به ولئلا يتهم ، وإيتاؤها الفقراء متعين « ويكَفِّر » بالياء والنون مجزوما بالعطف على محل فهو ومرفوعا على الاستئناف « عنكم من » بعض « سيئاتكم والله بما تعملون خبير » عالم بباطنه كظاهره لا يخفى عليه شيء منه .
• Se lasciate vedere le vostre elargizioni , è un bene ; ma è ancora meglio per voi , se segretamente date ai bisognosi ; [ ciò ] espierà una parte dei vostri peccati . Allah è ben informato su quello che fate .
  إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به ، وإن تسرُّوا بها ، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم ؛ لأنه أبعد عن الرياء ، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم . والله الذي يعلم دقائق الأمور ، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم ، وسيجازي كلا بعمله .