Textbeispiele

• Mi sembra una semplificazione eccessiva.
  حسنا ، هذا هو ،الإفراط
• È una super-semplificazione, ma è così.
  هذا تبسيط زائد .. ولكن نعم
• E' una semplificazione eccessiva. - Esatto. Così.
  حسنا هذا فقط للايضاح - حسنا يا أولاد. مثل هذا -
• È una super-semplificazione, ma è così.
  هذا تفريط في التبسيط , لكن نعم
• Te l'ho detto, e' molto piu' che semplificazione.
  ...أخبرتك, أنه أمر يفوق مسألة التبسيط
• Parlare di "cosa e' andato storto" e' una rozza semplificazione.
  لتقول , ما الذى جرى خطأ هو تبسيط الاجمالى
• Naturalmente, questo esempia è una semplificazione. perchè in realtà questa transazione avviene elettronicamente.
  ,بالطبع ، هذا المثال هو تبسيط ,حيث أنه في الواقع يحدث التبادل إلكترونيا ,بدون أن يُستخدم الورق على الإطلاق
• Purtroppo, i paesi avanzati hanno finora fatto pochissimoin termini di riforma fiscale, e molti governi stanno cedendoall'aumento delle aliquote marginali, anziché optare per unarevisione e semplificazione del sistema.
  ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة نفذت قدراً ضئيلاً للغايةمن الإصلاح الضريبي الجوهري حتى الآن. وتفضل العديد من الحكومات فرضمعدلات ضريبية هامشية أعلى بدلاً من إصلاح النظام وتبسيطه.
• Per ragioni troppo diverse tra di loro, gli USA ed il mondointero sembrano condannati alla semplificazione del pensiero,dell’azione e dei sentimenti a beneficio dell’efficienza immediatae quotidiana.
  فلأسباب متفاوتة إلى حد كبير، يبدو الأمر وكأن الولاياتالمتحدة ـ والعالم بأسره ـ محكوماً عليها بتبسيط الفكر والعملوالمشاعر في خدمة الكفاءة اليومية المبتذلة المباشرة.
• Vi rientrano piu' o meno tutti quegli artisti moderni dell'inizio del XX secolo che usavano pennellate selvagge e colori vivaci, mentre i loro soggetti sono caratterizzati da un elevato grado di semplificazione e astrazione.
  تضم فناني أوائل القرن العشرين الذين كانوا يستخدمون ضربات الفرشاة البرية والألوان الجريئة بينما كانوا يعرضون موضوعهم على درجة عالية من التبسيط والتجريد