Textbeispiele

• - Lo sono stato, per un paio d'anni. Differenze inconciliabili.
  بخلافات,لم استطع التوفيق بينهما
• Ma la scienza e la fede non sono di per sé inconciliabili?
  لكن أليس العلم والإيمان متنقاضان في الأساس؟
• Glí ultímí attacchí terrorístící hanno evíden_íato le dívergen_e ínconcílíabílí fra la monarchía, favorevole aglí Statí Unítí, e í mílítantí Wahhabí all'ínterno del Regno.
  بين الحكم الملكي وبين الفدائيون الوهابيون المتطرّفون في المملكة
• Per molti di loro quell'esperienza fu così atroce... ...così totalmente inspiegabile e inconciliabile con la loro morale... ...che la cancellarono letteralmente dalla memoria.
  العديد مِنْهمِ، كانت تجربتهم مُروِّعة لا يمكن تأويلها
• Il paese si ripiegherà sempre più nel suo autoritarismo, ledivisioni politiche diventeranno sempre più inconciliabili fino asfociare in un’inevitabile rottura politica.
  ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد،وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزقسياسي آخر لا مفر منه.
• E queste difficoltà erano comunque inevitabili sindall’inizio, visto il disaccordo profondo e inconciliabile da partedel Regno Unito con quasi tutti gli altri stati membri sullaquestione fondamentale della condivisione della sovranità.
  وكان هذا محتماً منذ البداية، نظراً للخلاف العميق والعنيدبين بريطانيا وكل البلدان الأعضاء الأخرى تقريباً حول القضية الأساسيةالخاصة بتجميع السيادة.