Textbeispiele

• Non eravamo un circolo ellenico, eravamo dei romantici.
  لم نكن منظمة إغريقية كنا رومانسيين
• In ogni caso, qualunque sia il risultato, è chiaro che ilgrave fallimento ellenico ha inferto un duro colpo all’ Unione Europea.
  وأياً كانت النتيجة، فمن الواضح أن الكارثة اليونانية ألحقتضرراً بالغاً بالاتحاد الأوروبي.
• Il paese ellenico avrà bisogno di un altro salvataggioufficiale – o di un intervento da parte dei creditori privati,opzione che sta alimentando un acceso dibattito tra policymakereuropei.
  وسوف تحتاج اليونان إلى عملية إنقاذ رسمية أخرى ـ أو عمليةإنقاذ داخلية للدائنين في القطاع الخاص، وهو الخيار الذي يغذي الخلافالمحتدم بين صناع القرار السياسي في أوروبا.
• BRUXELLES – Da mesi imperversa ormai una lotta sullaristrutturazione del debito sovrano: da un lato c’è chi insiste chela Grecia debba continuare ad onorare il proprio debito, dall’altrochi pensa che il debito ellenico debba essere in parte cancellato. Come spesso accade in Europa, il fuoco incrociato tra dichiarazionicontraddittorie ufficiali e non ufficiali getta i mercati nelcaos.
  بروكسل – ان هناك صراع مستعر منذ اشهر فيما يتعلق باعادةهيكلة الديون السيادية بين اولئك الذين يصرون على انه يتوجب علىاليونان الاستمرار في الوفاء بالتزاماتها واولئك الذين يعتقدون ان جزءمن ديون اليونان يجب ان يتم الغاؤها وكما هي العادة في اوروبا فإن هذاالتراشق الاعلامي للتصريحات الرسمية وغير الرسمية المتعارضة قد ادىالى اضطراب الاسواق .