Keine exakte Übersetzung gefunden für المسح الاجتماعي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch المسح الاجتماعي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Mais la portée de ce mouvement reste limitée : manque de capacité de gestion dû au faible taux d'alphabétisation, faible capacité de mobilisation du capital, manque de qualifications techniques et fortes contraintes dans la commercialisation/ transformation des produits (Source : Étude sectorielle genre, pauvreté ESG).
    (المصدر: الدراسة القطاعية المتعلقة بشؤون الجنسانية والفقر، المسح الاجتماعي العام).
  • Les comparaisons entre l'Enquête sociale générale de 1999 et l'Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 montrent une diminution du taux de violence conjugale envers les femmes au cours de la période.
    تشير المقارنات بين المسح الاجتماعي العام لعام 1999 ومسح عام 1993 بشأن العنف ضد المرأة إلى حدوث انحسار في نسبة العنف الزوجي ضد المرأة بمرور الوقت.
  • Une étude socio-économique a été menée en 2000 sur une catégorie, les femmes rurales vivant dans des zones montagneuses, dont les problèmes sont différents de ceux des femmes vivant dans les plaines.
    وقد أُجري في عام 2000 مسح اجتماعي-اقتصادي تناول فئة واحدة هي فئة النساء الريفيات العائشات في مناطق جبلية، اللواتي تختلف مشاكلهن عن مشاكل النساء العائشات في السهول السفلى.
  • h) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005 (E/2005/20);
    (ح) مسح للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، 2005 (E/2005/20)؛
  • g) Étude de l'évolution de la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2004 (E/2004/20).
    (ز) مسح للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، 2004 (E/2004/20).
  • L'aperçu de 2005 a pour thème « Les stratégies de développement dans des conditions de crise » et traite aussi de l'évolution macroéconomique et sociale.
    إن الموضوع الذي يتناوله مسح التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة ”الإسكوا“، 2005، هو ”استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمات“.
  • À cette fin, le SEDESOL a réalisé l'enquête "Ce qu'en disent les pauvres".
    ولهذا الغرض قام معهد التنمية الاجتماعية بإجراء مسح بعنوان "ماذا يقول الفقراء".
  • et celle de la limitation des risques, ainsi que pour protéger la population. Dans le cas de Maurice, des ressources seront nécessaires précisément pour mettre en œuvre le projet visant à prévenir la propagation du VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, accroître le recours à la méthadone comme produit de remplacement, mener en permanence des campagnes médiatiques, organiser des activités de sensibilisation, réaliser des enquêtes sur les comportements sociaux et mettre en œuvre le programme d'échange de seringues.
    وفي حالة موريشيوس، ستكون ثمة حاجة إلى التمويل أساسا من أجل تنفيذ مشروع وقاية من يتعاطون المخدرات بالحقن من فيروس نقص المناعة البشرية، وتكثيف العلاج البديل بالميثادون، وتنظيم حملة إعلامية مستمرة وأنشطة للتوعية وإجراء عمليات مسح اجتماعي-سلوكي وتنفيذ برنامج تبادل إبر الحقن.
  • Les femmes autochtones au Canada éprouvent des taux de violence conjugale beaucoup plus élevés; selon l'Enquête sociale générale de 2004, 24 % des femmes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes, soit un taux trois fois plus élevé que celui des femmes non autochtones (7 %) et plus élevé que le taux des hommes autochtones (18 %).
    تُعاني نساء الشعوب الأصلية من معدلات عنف زوجي أعلى بكثير؛ وفقا للمسح الاجتماعي العام لعام 2004، أبلغت نسبة 24 في المائة من نساء الشعوب الأصلية عن وقوعهن ضحايا العنف الزوجي طوال فترة السنوات الخمس السابقة، وهو ما يزيد ثلاث مرات عن المعدل المتعلق بغير المنتميات للشعوب الأصلية (7 في المائة) وأعلى من المعدل المتعلق برجال الشعوب الأصلية (18 في المائة).
  • ii) Réflexion sur la possibilité de mettre au point des modules types d'enquête pour les statistiques sociales, sous réserve que les travaux méthodologiques voulus aient été réalisés;
    '2` بحث إمكانية وضع وحدات مسح نمطية نموذجية للإحصاءات الاجتماعية، شريطة أن يكون قد اضطلع بالأعمال المنهجية المناسبة؛