Übersetzen Französisch Arabisch أيدي ماهرة

relevante Treffer

• alcazar (n.) , {arch.}
  قَصْر مَنِيع لَا تَنَالُه الْأَيْدِي {هندسة}
  mehr ...
• duopole (n.) , {Wirt}
  اِنْحِصَار بِضَاعَة فِي أَيْدِي تَاجِرَيْن {اقتصاد}
  mehr ...
• farandole (n.) , {divertissement}
  رَقْصَة رِيفِيَّة تَكُون بِتَشَابُك الْأَيْدِي
  mehr ...

Textbeispiele

• C'était inévitable, j'imagine.
  أيدى حرفى ماهر
• Une coopération et des partenariats sont indispensables si l'on veut que tous les pays puissent bénéficier de la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée.
  فالأمر يتطلب التعاون والشراكة إذا ما كانت جميع البلدان ستستفيد من تحرّك الأيدي العاملة الماهرة.
• Ils feront ce qu'ils feront et il n'y avait pas de raison d'être mes petites mains sales et crasseuses...
  لأنهم سيفعلون ما يريدون فعله ...ولم يكن هناك فائدة من أن ...أوسخ أيدي الصغيرة الماهرة
• En outre, il s'intéresse aux répercussions de la circulation de la main-d'œuvre qualifiée et analyse le niveau et les caractéristiques des migrations de travailleurs qualifiés, la manière d'y faire face et les mesures proposées pour passer de « l'exode des cerveaux » à « la circulation des cerveaux » (voir sect. III ci-dessous).
  وبالإضافة إلى ذلك، يركز التقرير على الآثار المترتبة على تحركات الأيدي العاملة الماهرة، ويحلل مستوى وخصائص هجرة الأيدي العاملة الماهرة، ومسألة إدارتها، والتدابير المقترحة من أجل الانتقال من ”استنزاف المهارات“ إلى ”تداول المهارات“ (انظر الجزء ثالثا أدناه).
• - Le Dr Hunt est excellent, il est en de bonnes mains.
  أمينة أيدٍ في فهو لذا ماهر, طبيب " هنت " د.
• Très reconnaissable vos chaussures cousues main.
  لكم هي ماهرة تلك الأيدي التي صنعت لك !حذائك
• M. Torrington (Guyana) souhaiterait en savoir davantage sur l'impact sur les pays en développement des migrations massives de travailleurs qualifiés.
  السيد تورينغتون (غيانا): طالب بإبداء تعليقات على أثر تحركات الارتحال الجماعي للأيدي العاملة الماهرة في البلدان النامية.
• Il sous-enchérit le contrat, il utilise du matériel bon marché, des ouvriers non-qualifiés.
  ،أجل، إنّه يناقض العقد بسعر أقل ،ويستخدم مواداً رخيصة وأيد عاملة غير ماهرة لتشييد المبنى
• Ces derniers sont devenus d'importants fournisseurs de main-d'œuvre qualifiée, avec tout ce que cela implique pour leurs perspectives économiques futures.
  فقد أصبحت البلدان النامية هي العنصر الرئيسي في توفير الأيدي العاملة الماهرة مع كل ما يستتبعه هذا من توقُّعات اقتصادية مستقبلية.
• M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique) fait savoir que d'importantes propositions concernant l'avenir des migrations, et en particulier de personnel qualifié, sont actuellement examinées par des experts et au sein d'autres instances.
  السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): قال إن المقترحات الهامة بشأن الهجرة في المستقبل، وخصوصاً هجرة الأيدي العاملة الماهرة، يقوم بمناقشتها حالياً خبراء ومعهم آخرون.