Textbeispiele

• Alerte. Redémarrage du sous-système émotionnel.
  تحذير تمت إعادة تشغيل الأنظمة الفرعية للمشاعر
• Outre des instruments, les pénétromètres comprennent les sous-systèmes requis pour les opérations en surface.
  وإلى جانب الأدوات، تضم أجهزة الاختراق النظم الفرعية اللازمة للعمل فوق السطح.
• D'une manière générale, un missile se compose des principaux sous-systèmes suivants :
  وتتكون منظومة الإيصال، بشكل عام، من المنظومات الفرعية الرئيسية التالية:
• L'Assemblée nationale envisage actuellement de l'assurer par le biais des sous-systèmes de sécurité sociale.
  وفي الوقت الحاضر، تبحثها الجمعية الوطنية بغية تنفيذها عن طريق نظم الضمان الاجتماعي الفرعية.
• Les différents sous-systèmes correspondent à l'environnement informatique et aux besoins opérationnels propres aux différentes organisations.
  وقد جرى تكييف كل نظام فرعي بحيث يستوعب البيئة الحاسوبية لمنظمة عضو معينــة ويأخذ في الاعتبار قواعد تجارية فريدة.
• - Le sous système d'enseignement préscolaire (de 0 à 5 ans d'age)
  أنشأ النظام التعليمي الجديد، الذي أقرته الجمعية الوطنية في 13 حزيران/يونية 2001، والمتجسد في القانون الأساسي لنظام التعليم، ستة نظم تعليمية فرعية، هي:
• - Le sous système technique et professionnel (de 14 à 18 ans)
  النظام الفرعي للتعليم السابق للمدرسة (سن 0 إلى 5 سنوات) النظام الفرعي للتعليم العام (6 إلى 14 سنة) النظام الفرعي للتدريب التقني والمهني (14 إلى 18 سنة) النظام الفرعي لتدريب المعلمين النظام الفرعي لتعليم الكبار النظام الفرعي للتعليم العالي
• Chaque sous-système est adapté à l'environnement informatique et aux procédures de l'organisation considérée.
  وقد صمم كل نظام فرعي بشكل يجعله يلبي احتياجات النظام الحاسوبي للمؤسسة العضو المعنية، مع مراعاة قواعد العمل الخاصة بها.
• Système interne sous contrôle.
  ".ونظام البيت الأبيض أُمّنْ"
• À cette fin, le sous-système d'entrée dans la carrière devra être opérationnel dans le courant de l'année 2004.
  وتحقيقاً لهذا الغرض فقد تقرر وضع النظام الفرعي لمستويات الدخول إلى الوظائف قبل عام 2004.