Textbeispiele

• Je voulais être sociologue.
  أردتُ أن أكونَ باحثةً اجتماعيّة
• Si j'étais sociologue plutôt qu'avocat, je ferais une recherche.
  لو كنت عالماً اجتماعيا بدلا من محامي هناك أمر واحد اود أن ابحث في شانه
• - Merton ! Au pied ! - Robert Merton était un sociologue connu.
  أهلاً يا ميرتون ، هنا يا ولد كان روبرت ميرتون عالم الاجتماع مشهور
• − La nomination d'un spécialiste ou d'un sociologue au Bureau de la vigilance sociale et intervention sous l'égide dudit spécialiste ou sociologue pour protéger les mineurs (al. j).
  فقرة (ي) تنص على أن (يعين كل أخصائي أو باحث اجتماعي يلحق بمكتب المراقبة الاجتماعية والعمل برعاية الأحداث بناء على أمر من الاجتماعي).
• Un groupe de travail composé de psychologues et de sociologues a été créé et les besoins élémentaires ont été définis.
  وتم تكوين فريق العمل من اختصاصي نفسي مع فريق عمل واختصاصي اجتماعي مع فريق عمل وتم تحديد الاحتياجات الأساسية.
• Maintenant, vous vous rendez compte, Kate Wales, une sociologue avérée, avec des articles publiés en quatre langues,
  الآن، أنتَ تدركُ أنَّ (كايت ويلز) عالمةٌ إجتماعيةٌ شهيرةٌ أبحاثُها نشِرَت بأربعةِ لغاتٍ
• « Le travail du sociologue juriste dans le développement des sociétés latino-américaines », Société argentine de sociologie, Resistencia, province du Chaco (Argentine), 1963.
  ”عمل الأخصائي القانوني في علم الاجتماع في تنمية مجتمعات أمريكا اللاتينية“، الجمعية الأرجنتينية لعلم الاجتماع، ريزستنسيا، إقليم تشاكو، الأرجنتين، 1963.
• L'aide sociale aux personnes infectées par le VIH/SIDA est actuellement limitée à l'intervention d'un sociologue dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA.
  وفي الوقت الحالي، يقتصر الدعم الاجتماعي المقدم إلى الأشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشري ومرض الإيدز، على وجود أخصائي اجتماعي واحد يعمل ضمن البرنامج الوطني للإيدز.
• Sont membres de l'association les porteurs du VIH et les membres de leur famille, ainsi que des médecins, des juristes, des psychologues, des sociologues et d'autres citoyens.
  ومن أعضاء هذه الرابطة، حاملو فيروس نقص المناعة وأعضاء أسرهم، إلى جانب أطباء وقانونيين ومتخصصين في علمي النفس والاجتماع ومواطنين آخرين.
• Un éminent sociologue parlait de « l'hémorragie du capital social » en décrivant la fragmentation croissante et la méfiance au sein de la société civile.
  وفي الوقت نفسه أشار أحد علماء الاجتماع المرموقين إلى "نزف رأسمال الاجتماعي" لدى وصفه لتزايد حالات التفكك وانعدام الثقة في المجتمع المدني.