Textbeispiele

• Je n'utilise pas cette inflexion.
  لا أستفيد من ذلك الالتهاب
• Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.
  عليك العمل على تصحيح تعبيراتِكِ
• d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations;
  (د) لا يتم تمييز أسماء المعالم الطبيعية والسكنية عن طريق أي تصريف مختلف؛
• - Je n'ai pas vu... Je vais lire les mots du président sans inflexion.
  أنا سَأَقْرأُ كلمات الرئيسَ بدون تصريفِ.
• Cette inflexion terminologique est cependant consacrée par l'usage et il ne paraît pas opportun de la remettre en question.
  غير أن هذا المصطلح كرّسه الاستعمال ومن غير المناسب إعادة النظر فيه.
• Cette inflexion terminologique est cependant consacrée par l'usage et il ne paraît pas opportun de la remettre en question.
  غير أن هذا المصطلح كرّسه الاستعمال ومن غير المناسب إعادة النظر فيه.
• Si Jesse palabrait avec un tiers, Bob retenait leur dialogue, notant chaque inflexion, déchiffrant chaque geste ou tic, comme s'il méditait une biographie du bandit ou se préparait à l'incarner.
  - اذا كان جسي يثرثر مع شخص اخر . "بوب" كان يراقب جسي عن قرب ويتفحصه - يراقب كل تصرف يبدر عن جسي - كانه يود تأليف كتاب عن المجرمين
• Si Jesse palabrait avec un tiers, Bob retenait leur dialogue, notant chaque inflexion, déchiffrant chaque geste ou tic, comme s'il méditait une biographie du bandit ou se préparait à l'incarner.
  لو تناقش (جيسي) مع شخص آخر يدوّن (بوب) مُحادثتهم يدرُس كل تصريف يقرأ كل ايمائة و كل حركة لا اراديّة كما لو أنهُ أراد اعداد سيرة ذاتية عن الخارج على القانون الشهير
• L'intégration des questions relatives aux changements climatiques dans les processus nationaux de planification est essentielle pour pouvoir sensibiliser davantage les groupes cibles clefs, les écoles et les établissements universitaires aux changements climatiques et les associer plus étroitement à l'étude des questions et des sujets de préoccupation correspondants ou bien susciter une inflexion à cet égard.
  يُعدُّ إدراج قضايا تغير المناخ في عمليات التخطيط الوطنية عاملاً حاسماً في زيادة وعي الفئات الرئيسية المستهدفة والمدارس والمؤسسات الجامعية ومشاركتها وفي التأثير في ذلك الوعي وتلك المشاركة بخصوص قضايا تغير المناخ وشواغله.