Textbeispiele

• • Répudiation (art.
  - الطلاق (المادة 84)؛
• - L'interdiction de la répudiation.
  - منع التطليق.
• Tu veux répudier ce mariage ?
  هل تريد أن ترفض هذا الزواج؟
• Non-reconnaissance de la dissolution du mariage par la répudiation
  عدم الاعتراف بفسخ الزواج بالطلاق
• - Répudiation sans ménagement de la femme du toit conjugal.
  - الطلاق دون مراعاة أن للمرأة الحق في بيت الزوجية.
• - Si le mari donne mandat « tewkil » à sa femme à l'effet de prononcer sa répudiation elle peut, suivant l'étendue du mandat, prononcer une répudiation simple, double ou triple.
  - إذا وكل الزوج زوجته على طلاقها فلها في حدود وكالتها أن تطلق نفسها مرة أو مرتين أو ثلاث مرات.
• Dans ce cas, la répudiation ne sera pas reconnue en Belgique;
  وفي هذه الحالة لا يُعترف بالطلاق في بلجيكا؛
• Il importe peu à cet égard que cet État reconnaisse ou non cette répudiation;
  ولا يهم كثيرا، في هذا الصدد، أن تعترف هذه الدولة أو لا تعترف بهذا الطلاق؛
• Cette condition est aisée à vérifier lorsque c'est la femme qui invoque la répudiation.
  ومن السهل التحقق من هذا الشرط إذا كانت الزوجة هي التي تطلب الطلاق.
• • La réalisation de deux études portant sur : la répudiation (2001) et les violences familiales (2006);
  • إجراء دراستين عن: الطلاق (2001) وأعمال العنف الأسري (2006)؛