Textbeispiele

• Il est dans une position très désavantageuse.
  هو في حالة ضرر رهيب
• Je déteste me sentir dans une position désavantageuse.
  أكره الشعور بعدم الفائدة.
• Tu es donc dans une poisition désavantageuse pour conclure un deal.
  انه موقف تفاوضي سيء لعقد صفقة
• Vous êtes en position désavantageuse. Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais, Ken.
  إنك في موقف ضعف إنك لا تعرفني
• Enfin, que fait-on pour dissuader les médias de projeter des femmes une image stéréotypée ou désavantageuse?
  وأخيرا، ما هو الإجراء الذي تتخذه الحكومة لثني وسائط الإعلام عن اللجوء إلى القوالب النمطية أو نشر الصور السلبية للنساء.
• J'ai bien peur que cela me mette dans une situation désavantageuse. parce que je ne sais pas qui vous êtes.
  أخشى أن هذا يضعني في وضع غير مؤات,
• J'ai bien peur que cela me mette dans une situation désavantageuse. parce que je ne sais pas qui vous êtes.
  أخشى بأن هذا يجعلني بموقف حَرِج لأني لا أعرف من أنت
• Dans la région des Caraïbes, les femmes sont considérées comme le pivot de la famille, mais se retrouvent souvent dans la situation financière et matérielle la plus désavantageuse.
  وينظر إلى المرأة في إقليم الكاريبي باعتبارها محور الأسرة وهي غالبا في أضعف المراكز من الناحية المالية والمادية.
• Les coûts élevés dus à une situation géographique désavantageuse diminuent le taux de rendement du capital et n'incitent pas les investisseurs à financer des projets dans ces pays.
  والتكاليف المرتفعة التي تؤدي إليها المواقع الجغرافية غير المواتية تقلل نسبة عائد رأس المال وتثبط المستثمرين عن تمويل المشاريع في أي بلد.
• Alors qu'on a dit que les femmes progressent dans les domaines académiques/professionnels, par contre, dans le domaine de l'entreprenariat, elles semblent rester dans une situation désavantageuse durable.
  بينما تتقدم المرأة بخطى حثيثة في مجال يهيمن عليه الرجال، من الناحية التقليدية في القوة العاملة، بالنسبة للتعيين في الوظائف التقنية/الفنية.