Textbeispiele

• Mon meilleur putain de gagneur.
  أفضل أجير لي
• C'est cet esprit de gagneur qui t'a rendu milliardaire.
  الآن، هاهي تلك الروح الفائزة الذي جعلتك ملياديرا
• Je suis ta meilleure gagneuse, non ? Emmène-moi.
  أنا المفضلة لديك هل يمكن أن أذهب معك
• Remets-toi au boulot, et moi, je reste ici pour trouver de nouvelles gagneuses.
  ماذا لو عدتى إلى العمل وأنا انتظر هنا لعملاء جدد
• Dans une grande mesure, cette socialisation provient de la notion encrée dans l'histoire du mâle en tant que chef de famille, gagneur et fournisseur de pain.
  وتنشأ هذه الحالة الاجتماعية من الفكرة المتأصلة تاريخيا أن الذكر هو رئيس الأسرة المعيشية وكاسب القوت والمعيل.
• La réalité dans la mesure où les rôles sexuels et les responsabilités à l'intérieur de la famille sont concernés, les hommes sont toujours considérés comme les principaux gagneurs de pain et les femmes comme chargées des tâches ménagères.
  بالنسبة لأدوار ومسؤوليات الجنسين في الأسرة لا يزال الرجل في الواقع يعتبر كاسب العيش الرئيسي، ولا يزال عبء الأعمال المنزلية يعتبر المسؤولية الرئيسية للمرأة.
• Cependant, le rôle majeur et la responsabilité des hommes (comme principaux gagneurs de pain, les femmes ne faisant que compléter le budget familial) retombent encore sur le père/mari à qui il incombe de subvenir aux besoins de la famille.
  إلا أن الدور الرئيسي والمسؤولية الرئيسية للرجل (بوصفه كاسب الرزق الرئيسي، فالمرأة تكمل ميزانية الأسرة فقط) لا يزالان يقعان على عاتق الأب/ الزوج ليوفر للأسرة احتياجاتها.
• Par exemple, les normes de notre société qui désignent les hommes comme « gagneurs de pain » et les femmes comme « ménagères » laissent à penser que les hommes sont plus prêts à travailler dans des emplois qui exigent une force physique et des heures de travail plus longues.
  وعلى سبيل المثال، فإن المعايير القائمة على الجنس في مجتمعنا، والتي تفرض أن يكون الرجال هُم “مورد الرزق” والنساء “ربات البيوت”، تشير إلى أن الرجال أكثر استعدادا للعمل في أشغال تتطلب القوة البدنية وساعات العمل الطويلة.