Textbeispiele

• II m'a rabattu les ploucs, cet après-midi.
  لقد كان يعمل بالحبال لدي هذا اليوم
• Les gradins se sont rabattus. Il faut une clé pour les rabattre ou non.
  المدرجات سقطت ، تحتاج الى مفتاح حتى تفتحهم او تغلقهم
• - ça n'aura pas l'air d'une mèche rabattue. - Je ferai de mon mieux.
  !لـن أضطـر لتمشيـط شعـري علـى جـانـب واحـد لتغطيتـه ، صحيـح ؟ - سـأبـذل مـا بـوسعـي -
• Désolé, je veux pas la ramener, mais t'avais pas à plonger dans ce champ, je me suis rabattu à temps.
  انا اسف لم ارغب بان اكون قاسيا ولكن لم يتوجب عليك الانعطاف الى هذا الحقل يا رجل انا رجعت الى طريقي لقد كان لديك الكثير من الوقت
• Je me suis rabattue sur la chose la plus dingue que je connaissais qui causerait le maximum de problèmes.
  لقد فعلت شيئا من أكثر الأشياء جنونا ربما كانت ستسبب أكبر مشكلة
• Vous vous êtes donc rabattue sur le pouvoir, échangeant des faveurs et des infos confidentielles au plus offrant.
  إذن، وجدت الإثارة الخاصة بك في أحضان السلطة تبادل المعروف و المعلومات الداخليّة مع كلّ من إستطاع الحصول عليك
• Vous vous êtes donc rabattue sur le pouvoir, échangeant des faveurs et des infos confidentielles au plus offrant.
  ،لذا وجدتِ إثارتكِ في أحضان السُلطة .مُبادلة المعارف والمعلومات الداخلية لمن يملككِ
• Donc je me suis rabattue sur le côté de l'autoroute et je l'ai laissé là avec ses bagages et tout le reste.
  إذًا توقّفت بجانب الطريق السريع .وأنزلته مع أمتعته وكل ما يخصّه
• Qui se seraient cachés dans ces canyons, je crois, mais qui auraient aussi rabattu des chevaux sauvages ici et les auraient attrapés à la fin du canyon ... et c'est comme ça qu'ils ont attrappés tant de chevaux.
  .وكانوا يختبئون في هذه الوديان، أعتقد ولكنهم كانوا يمتطون خيولهم ،ويحاصرونها بنهاية الوادي .وهكذا أبقوا الخيول
• À River Cess, en raison du contrôle de plus en plus important exercé par la FPA, le général Koffi ne contrôle plus le commerce du bois dans la région de Yapa Town et s'est rabattu sur l'extraction de l'or, sur laquelle le Gouvernement n'exerce qu'un contrôle plus limité.
  وفي مقاطعة ريفر سيس، تدل الرقابة المتزايدة التي تمارسها هيئة تنمية الحراجة على تجارة الأخشاب على أن الجنرال كوفي لم يعد له أي سلطة على التجارة القائمة في منطقة يابا تاون.