Textbeispiele

• Tu as le quotient émotionnel d'une cuiller à café.
  ...فقط لأنك اهتممت بالجانب العاطفي
• Vous avez ce qu'on appelle un haut quotient à média
  لديـك ما يقـال إهتمام إعـلامي
• Nous observerons votre quotient d'influence, votre pyramide de personnel,
  سننظر لمعدل إنجازاتكم الهرم الوظيفي
• La carence en iode peut réduire l'intelligence de près de vingt points du quotient intellectuel.
  يمكن أن يؤدي نقص اليود إلى تخفيف معدل الذكاء بنسبة قد تصل إلى 21 نقطة.
• Les gros quotients intellectuels ne se trouvent pas dans la pègre.
  أصحاب الذكاء الأعلى لا ينضمّون للمافيا
• Le barème des traitements des fonctionnaires comprend six grades, et le Conseil des ministres définit des quotients pour chaque grade.
  وتُصنف أجور موظفي الخدمة المدنية على أساس ست رتب، ويحدد مجلس الوزراء حاصل عملية حساب الأجور بالنسبة لكل رتبة.
• Calcul : Quotient des personnes âgées de 65 ans et plus par rapport aux personnes âgées de moins de 15 ans, multiplié par 100.
  طريقة الحساب: نسبة عدد الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عاما فما فوق إلى عدد الأشخاص دون الخامسة عشرة وضربها في مائة.
• En 2002, les inspections internes ont coûté environ 3 milliards 231,3 millions de pesos et ont permis de recouvrer 5 milliards 328,6 millions de pesos, soit un quotient de 1,6 fois, supérieur au résultat de 1,1 fois obtenu en 2001.
  وفي سنة 2002 بلغت تكلفة أنشطة الرقابة الداخلية نحو 231.3 3 مليون بيزو وأدت إلى استعادة 328.6 5 مليون بيزو، أي بنسبة 1.6 : 1، وهي أعلى من النسبة التي تحققت في 2001 والتي بلغت 1.1 : 1.
• En 2003, on a recouvré 5 milliards 288,1 millions de pesos, pour un coût de 3 milliards 528,5 millions de pesos, le quotient étant alors de 1,5 fois, analogue à celui de 2002.
  وفي سنة 2003 أسفرت العملية عن استعادة 288.1 5 مليون بيزو وتكلَّفت 528.5 3 مليون بيزو، بنسبة استعادة قدرها 1.5 إلى 1، وهو نفس رقم سنة 2002.
• La comparaison de cette concentration avec la CL50 la plus faible pour les poissons (0,00017 mg/l) donne un quotient de risque de 82, qui a été considéré comme inacceptable.
  ويؤدي عقد مقارنة بين هذا التركيز وبين أقل قدر من التركيز المميت للأسماك (0.00017 مغ/لتر) إلى حاصل مخاطر قدره 82، وهو ما يعتبر غير مقبول.