Textbeispiele

• Il faut chercher des femmes souffrant de dépression post-partum.
  لذا علينا ان ننظر في كل من هن حوامل و يعانين من ذهان ما بعد الولادة
• Elle a souffert d'une embolie post-partum massive.
  لقد عانت من جلطة ما بعد الولادة
• Dans cette région, le MINSA dispose d'unités de santé équipées pour assurer un suivi post-partum.
  وبالنسبة للطلب غير الملبى لوسائل منع الحمل، تم الإبلاغ عن نسبة 21.4 في المائة.
• Une étude portant sur la dépression post-partum est actuellement en cours.
  وتجرى حاليا دراسة عن اكتئاب ما بعد الولادة ونتائجه ما زالت تحت الدراسة.
• - Les méthodes traditionnelles : l'allaitement prolongé, l'abstinence post-partum, continence périodique, retrait.
  - الطرق التقليدية: الرضاعة لفترة طويلة، والامتناع عن ممارسة الجنس بعد الولادة، والتنظيم الطبيعي للنسل، والجماع الناقص.
• Aucune employée enceinte du réseau d'accueil n'a de symptôme post-partum.
  اذن قمت بتفقد الموظفين الحوامل الذين يعملون مع نظام الرعاية لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة
• Je crois qu'il est possible qu'elle souffre de dépression post-partum, peut-être même de psychose.
  من الممكن أن تكون تعاني من إكتآب ما بعد الولادة وربما جنونٌ حتى
• Les principales méthodes de planning familial en milieu rural restent des méthodes naturelles, l'allaitement prolongé et l'abstinence post-partum.
  لا تزال الطرق الرئيسية لتنظيم الأسرة بالوسط الريف وسائل طبيعية، من قبيل إطالة فترة الرضاعة والامتناع عن ممارسة الجنس عقب الولادة.
• Les hémorragies post-partum, l'éclampsie, les infections, les variations d'hypertension pendant la grossesse et les avortements sont les principales causes de décès.
  والأسباب الرئيسية للوفيات هي حالات النزيف التالية للولادة، والتسمم الحملي، والأمراض المُعْدِية، وتذبذب ارتفاع ضغط الدم خلال فترة الحمل، وحالات الإجهاض.
• La Sororité a recueilli des fonds pour contribuer à l'Initiative « Maama Kit », soutenue par l'OMS, pour améliorer les conditions d'accouchement et prévenir les risques d'infection post-partum.
  كما جمعت منظمتنا أموالا للمساهمة في مبادرة ماما من أجل ولادة آمنة والتي ترعاها منظمة الصحة العالمية بهدف منع نقل العدوى عقب الولادة.