Textbeispiele

• Voilà le mal... un grand mal.
  ذلك هو الضرر , ضرر كبير .
• Un grand mal est sur nous.
  ...شرّ كبير يلاحقنا
• Il y a un grand mal dans cette mine.
  .هناك شر عظيم في هذا المنجم
• Les petits États insulaires ont le plus grand mal à enrayer le cercle vicieux des catastrophes.
  ومن الصعب للغاية على الجزر الصغيرة أن توقف التردي المتواصل الذي يمكن أن تسببه الكوارث.
• Le plus grand mal contre noire religion et contre notre ville viendrait d'eux.
  لقد ألحقوا الضرر بإيماننا ومدينتنا ...أكثر من أى شخص
• Il y a des forces dans cette maison qui ont l'intention de faire un grand mal à cet enfant.
  كلانا يعلم أن هذا حقيقي ... وهي نفس القوى التي قتلت زوجتك الحبيبة
• Aussi bien les expéditeurs que les destinataires des fonds rapatriés ont le plus grand mal à accéder aux institutions financières.
  ويواجه مرسلو الحوالات والمستفيدون منها على حد سواء صعوبات كبرى في الوصول إلى خدمات المؤسسات المالية.
• Mais ne vous y trompez pas, vous faites et vous avez fait un grand mal à votre pays.
  ،لكن دون أن أرتكب خطأ ما تفعلينه وما فعلته .ضرر كبير لبلدك
• Une fois libérées, elles avaient le plus grand mal à se refaire au mode de vie traditionnel palestinien et se sentaient souvent rejetées par leur entourage.
  والنساء المعتقلات تواجهن، عند الإفراج عنهن، صعوبة شديدة في التكيف من جديد مع طريقة العيش التقليدية للفلسطينيين وتشعرن، في كثير من الأحيان، بأن مجتمعاتهن ترفضهن.
• Le Conseil a entendu, au cours de l'intervention du Premier Ministre Terzic, que les autorités bosniaques auront le plus grand mal à s'acquitter de cette tâche.
  وكما استمع المجلس إلى ما قاله رئيس الوزراء ترزيتش، سيكون من الصعب جدا جدا أن تقوم سلطات البوسنة والهرسك بتنفيذ تلك العملية.