Textbeispiele

• Cela semble tuméfié.
  .تبدو ملتهبة
• - L'œil gauche était tuméfié.
  .عينها اليسار كانت متورمة/
• Celles-ci sont alors tuméfiées et, lorsque la tuméfaction disparaît, elles s'allongent.
  فتتورم الشفتان وعندما يزول الورم تمتد الشفتان.
• À la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.
  واستمر الدم ينزف من أذنه اليسرى وعينيه لعدة أيام بعد هذه الحادثة وتورمت شفتاه.
• Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.
  وقالا إنهما لاحظا تورُّماً في وجهه، وبخاصة في عينيه، وقدميه وأن وجنتيه بدتا منتفختين وكذلك أنفه المدمى.
• Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé. L'article 7 du Pacte aurait été violé en raison du traitement infligé à M. Zhurin.
  لذا يقول صاحب البلاغ إن أحكام المادة 7 من العهد قد انتهكت بسبب المعاملة التي لقيها السيد زورين.
• Lorsqu'ils ont été plus tard autorisés à le voir, Fayzullaev avait le visage tuméfié et couvert de bleus, il avait du mal à ouvrir les yeux et sa vision était floue.
  وعندما سُمح لهما، فيما بعد، بالالتقاء به، رأيا أن وجه فايزولايف كان متورماً وظهرت عليه آثار الضرب، وكان يعاني من آلام عند فتح عينيه وكان يعاني من تشوش في الرؤية.
• Le requérant a également produit une déclaration de sa sœur, qui indique qu'il a été arrêté à 6 h 30 du matin le 5 février, qu'il est resté détenu jusqu'à 19 h 30, et qu'à son retour, il avait le visage tuméfié et des hématomes sur les épaules, le dos, les jambes et les reins.
  كما قدم صاحب الشكوى تصريحاً من شقيقته التي ذكرت أنه اعتُقل الساعة 30/6 صباح يوم 5 شباط/فبراير وبقي رهن الاحتجاز حتى الساعة 30/19 مساء، وعند عودته كان وجهه متورماً وكان مصاباً بكدمات على كتفيه وظهره وقدميه وجنبيه.
• 2.3 L'auteur affirme qu'elle a rendu visite à son fils (à une date non précisée) dans le quartier d'isolement du centre de détention temporaire d'Akhangaran, et l'a trouvé en très mauvais état: il avait la tête et les cheveux couverts de sang, le visage tuméfié et déformé, il ne pouvait pas parler et pouvait à peine bouger les lèvres.
  2-3 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها زارت ابنها (في تاريخ غير محدّد) بمركز الاحتجاز المؤقت في مدينة أخنغرن، فوجدته في حالة سيئة جداً: فقد كان رأسه وشعره ملطّخين بالدم، وكان وجهه متورِّماً ومشوَّهاً، ولم يكن قادراً على النطق بل كان بالكاد يحرّك شفتيه.
• 2.5 Un certificat médical daté du 15 octobre 1997, établi par l'hôpital de district d'Ekondo-Titi (Ndia), indique ce qui suit: «Patient en état d'angoisse extrême présentant des douleurs à la palpation dans la zone de l'articulation temporo-mandibulo maxillaire et dans la région thoraco-abdominale ainsi que des muscles des jambes tuméfiés et douloureux à la palpation.
  2-5 وجاء في تقرير طبي مؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1997 صادر عن مستشفى مقاطعة إيكوندو - تيتي (إنديا) أن "المريض يعاني من ألم مبرح حول المفصل المساعد للفك السفلي، وألم في عضلات الصدر - البطن، وتورّم وآلام في عضلات الرجل.