-
La pluie sera torrentielle et vous serez trempée.
وسوف تكون الامطار الغزيرة , وسوف تحصل على الرطب جدا.
-
On a été surpris par une pluie torrentielle.
الا تتذكرين؟ لقد علقنا في عاصفة مطرية قوية
-
Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.
وفي إحدى الحالات، جرفت الأمطار الغزيرة ألغاما إلى ساحة القرية.
-
Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.
وأدت الأمطار الغزيرة إلى تدمير بعض المدارس في غرب بوروندي.
-
Bien, J'ai entendu le tonnerre, suivi par une pluie torrentielle, qui a noyé leurs canons.
,حسنا ,لقد سمعت الرعد ,مصحوبا بأمطار غزيرة .اغرقت مدافعهم
-
Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.
وفي منتصف نيسان/أبريل، تعرضت منطقة هرجيسة في ”صوماليلاند“ لأمطار غزيرة وفيضانات أدت إلى إلحاق أضرار كبيرة بالهياكل الأساسية.
-
Le climat s'en trouve modifié et les événements météorologiques extrêmes sont moins rares : sécheresse, pluies torrentielles, extrêmes de température jamais enregistrés, ouragans exceptionnellement nombreux.
ونتيجة لذلك يتغير مناخنا: فالظواهر الجوية القصوى تحدث بتكرار أكثر في هيئة الجفاف والأمطار الجارفة ودرجات الحرارة المتطرفة التي لم يسبق لها مثيل، والعواصف التي بلغت أعدادا قياسية.
-
En janvier 2005, des pluies torrentielles ont provoqué de graves inondations dans les régions côtières très peuplées du Guyana, notamment dans sa capitale, Georgetown.
وفي كانون الثاني/يناير 2005، تسبـبت الأمطار الغزيرة في حدوث فيضانات شديدة على امتداد مناطق غيانا الساحلية الكثيفة السكان، بما في ذلك العاصمة جورجتاون.
-
Des pluies torrentielles et de graves inondations dans une grande partie du bassin du Nil ont mis un terme à la période 2006/07 des retours.
انتهت فترة 2006-2007 المتاحة للعودة مع حلول الأمطار الغزيرة والفيضانات الشديدة عبر جانب كبير من حوض النيل.
-
Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.
ومع ارتفاع درجة الحرارة، ستذوب ثلوج جبال الهيمالايا وستتدفق السيول من الشمال وتُغرق السهل الغريني المنبسط.