Textbeispiele

• En classe de sexologie ?
  صف الجنس البشري؟
• Surtout les profs de sexologie.
  ولا سيما مدرسين الجنس
• Ça existe, le mot "sexologie" ?
  هل هذه كلمة "جنس"؟
• Le service médico-légal a pour fonction importante de réaliser des expertises de sexologie légiste en cas d'agression sexuelle. Ces expertises sont effectuées par l'Unité de sexologie médico-légale qui a pour fonction d'appuyer le pouvoir judiciaire pour les questions médico-légales en s'assurant et en certifiant l'existence d'agressions sexuelles, dont les femmes sont majoritairement victimes.
  من الوظائف الهامة لإدارة الطب الشرعي تجميع الخبرات في مجال الطب الشرعي الخاص بالاعتداءات الجنسية، ويتحقق ذلك من خلال وحدة الجنس الشرعي، ومهمة تلك الوحدة هي مساعدة السلطة القضائية في المسائل المتعلقة بالطب الشرعي، حيث يتم الكشف عن علامات تبين وجود حالة اعتداء جنسي، وهو غالباً يؤثر على النساء.
• En 2000, des expertises réalisées par les services de sexologie légistes ont dénombré au total 1 889 agressions sexuelles dans la région métropolitaine, contre 4 395 dans l'ensemble du pays, chiffre qui a atteint 2 217 en 2001.
  ففي عام 2000قدرت تقارير الخبراء التي أصدرتها وحدة الطب الجنسي الشرعي أنه وقع في إقليم العاصمة 889 1 اعتداء جنسياً من بين 395 4 وقعت في البلد، وارتفع هذه الرقم في عام 2001 إلى 217 2(169).
• Le thème de l'égalité des hommes et des femmes est également abordé dans les conférences universitaires suivantes: « Psychopédagogie de la famille », « Sexologie et éducation sexuelle », « Pédagogie générale » (Université d'État du Moldova), « Psychologie des sexes » (Université internationale du Moldova), « Éducation sanitaire » (Université du Moldova).
  وأدرجت أيضا عناصر التربية الجنسانية في المحاضرات الجامعية التالية: 'التربية النفسية للأسرة`، 'علم الجنس والتربية الجنسية`، 'التربية العامة` (جامعة مولدوفا الحكومية)، 'علم النفس الجنساني` (جامعة مولدوفا الدولية)، 'التربية الصحية` (جامعة مولدوفا الفنية).
• En 2002, le système d'information médico-légal a signalé avoir pratique un total de 14 421 examens sexologiques liés à des délits sexuels, soit 1 069 examens de plus que l'année précédente (13.552). Sur ce total, 26 % (3 746) ont été effectués à Bogota, et les 10.675 (76 %) restants dans les autres régions du pays.231 Ces 10 675 avis représentaient un chiffre moyen de 1 202 par mois.
  في سنة 2002، أبلغ نظام معلومات الطب الشرعي أنه قد صدر ما مجموعة 421 14 قراراً بإدانة جنسية تتعلق بجرائم جنسية فأضاف بذلك 069 1 قراراً إلى القرارات الصادرة في السنة السابقة مباشرة (552 16), وحدثت 26 في المائة (746 3) حالة من مجموع الحالات في مدينة بوغوتا في حين حدث الباقي وهو 675 10 (76 في المائة) في مناطق أخرى من البلد231.
• Le séminaire permanent consacré à l'étude des immigrants mexicains aux États-Unis et des populations frontalières s'est inscrit dans le prolongement des ateliers organisés pour analyser la mondialisation et le lien qui existe entre elle et l'économie et la culture, et examiner les principaux courants théoriques se rapportant aux migrations internationales; il y a eu également le séminaire permanent consacré à l'étude des enfants et adolescents; la formation diplômante en anthropologie de la violence, qui vise à contribuer au règlement de ce problème social et à en prévenir les manifestations; le premier Congrès Santé-Maladie dans le sud-est du Mexique, qui a abordé la question de la contribution de l'archéologie et de l'anthropologie physique à l'étude de la santé et de la maladie à l'époque préhispanique, ainsi que la situation sanitaire de l'époque coloniale jusqu'à nos jours; la formation diplômante en anthropologie et sexologie, à travers les échanges d'expériences universitaires, a permis d'actualiser la connaissance de thèmes et de phénomènes oubliés pendant des années et qui, souvent, créent aussi des obstacles à la compréhension des individus et des groupes, notamment.
  والحلقة الدراسية الدائمة عن "الشيكانو" والحدود أدت إلى عقد حلقات عمل لتحليل ومناقشة العولمة وتأثيراتها على الاقتصاد والثقافة والاتجاهات النظرية الرئيسية في الهجرة الدولية. وهناك أيضاً الحلقة الدراسية الدائمة عن الأطفال والمراهقين والدورة التي تمنح دبلوماً عن تاريخ العنف وهي التي ترمي إلى مكافحة تلك المشكلة الاجتماعية والسيطرة على ظهورها؛ وأول مؤتمر صحي - المرض في جنوب شرق المكسيك - الذي تناول مدى تأثير الآثار السكانية والمادية على الصحة والمرض في العصور السابقة للأسبانية، وكذلك الأحوال الصحية من العصر الاستعماري إلى الوقت الحاضر. أما الدورة التي تمنح دبلوماً في علوم السكان والجنس، فعن طريق تبادل الخبرات الأكاديمية، استكملت النهج المتبع إزاء هذه المواضيع والظواهر المهملة لسنوات طويلة والتي تعوق تفهم الأفراد والجماعات وغيرهم.