Textbeispiele

• "Je n'irai pas au delà de ces rizières. "
  لن أذهب بعيداً عن حقول الأرز هذه
• On peut projeter son âme au dessus d'une rizière.
  يمكنك نشر روحك على حقل من الأرز
• En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.
  وفي آسيا، تضطلع المرأة بنسبة من 50 إلى 90 في المائة من العمل في حقول الأرز(9).
• "Ah, quel vertige à l'Automne, ô ma Mère, dans les rizières en fleurs, de voir les sourires éclore."
  ....ما الذى يثيرنا فى فصل الخريف فى موسم تفتُح الأرز نرى البهجه على الوجوه فى جميع الانحاء
• Le riz étant le bien d'exportation principal, les rizières s'étendirent dans tout le Centre afin de produire davantage.
  الارز , كان اكثر ما تصدره تايلاند
• La superficie totale des rizières bénéficiant de l'assistance fournie par ces missions s'élevait à 26 786 hectares ayant produit 145 980 tonnes.
  وشمل مجموع إنتاج الأرز في إطار مساعدة البعثات التقنية التايوانية مساحة 786 26 هكتارا، وبلغ إنتاج الأرز 980 145 طنا في تلك السنة.
• Cette formulation s'étant révélée inefficace contre les escargots jaunes dans les rizières, on ne s'attend pas à ce qu'elle soit utilisée à cette fin.
  وقد تبين أن مستحضرات الإندوسولفان في شكل عوالق كبسولية غير فعالة في مكافحة حلزون التفاح الذهبي ومن ثم لا يتوقع استخدامها في مكافحة حلزون التفاح الذهبي في حقول الأرز.
• La situation sur ce plan s'est encore dégradée du fait de l'arrivée tardive des pluies et de leur insuffisance, de même que de la détérioration des rizières.
  ومما زاد حالة الأمن الغذائي سوءا تأخر الأمطار وشحّها وتردّي أوضاع حقول الأرز.
• Les communications ont aussi montré l'intérêt des données météorologiques, géologiques et hydrologiques obtenues par télédétection au regard des systèmes d'irrigation des rizières.
  بالاضافة إلى ذلك، فقد سُلّط الضوء على الاستخدام المحتمل لبيانات الأرصاد الجوية والجيولوجية والهيدرولوجية والاستشعار عن بعد كمدخل في النظم الخاصة بريّ الرز.
• La FAO fait réaliser une étude qui mettra en valeur le rôle des femmes dans la protection de la biodiversité dans les systèmes de rizières.
  وقد فوضت الفاو إجراء دراسة تبرز دور المرأة في حفظ التنوع البيولوجي فيما يتعلق بنظم الأرز.