Textbeispiele

• ii) Les Prud'hommes.
  '3` محاكم العمل.
• le chapitre II, par. 33), du Tribunal des Services ou encore des Prud'hommes.
  وتشمل سُبل الانتصاف الأخرى، مكتب أمين المظالم (الفصل الثاني، الفقرة 33)، ومحكمة الخدمات ومحاكم العمل.
• Si les managers se font piquer, c'est plus les prud'hommes, c'est le tribunal.
  لكن إن افتضح أمر المدير فسيتم محاكمته
• Le pourcentage de femmes est le plus faible à la Cour suprême (34,2%), et il est le plus élevé dans les prud'hommes (83,3%) et les tribunaux locaux (77,2%).
  وكانت حصة المرأة أدنى ما تكون في المحكمة العليا (34.2 في المائة) وأعلى ما تكون في محاكم العمل (83.3 في المائة) وفي المحاكم المحلية (77.2 في المائة).
• En cas d'irrégularité, ils/elles peuvent contacter l'inspection du travail ou le Conseil des prud'hommes dont ils/elles dépendent pour déposer plainte.
  ويجوز للعاملين الإبلاغ عن أي مخالفات بتقديم شكاوى لدى مفتشية العمل أو لدى مكتب محامي العاملين الأقرب إلى مكان سكنهم.
• Les institutions telles que le Bureau du médiateur fédéral, le Tribunal des services ou encore les prud'hommes examinent au grand jour les plaintes déposées par les citoyens afin d'obtenir réparation.
  إن المؤسسات من قبيل مكتب أمين المظالم ومحكمة الخدمات ومحاكم العمل تنظر في شكاوى الجمهور بصورة علنية وتعمل على إنصاف الشاكين.
• - Le mandat du Comité technique qui pourrait être créé par le Tribunal des prud'hommes pour donner des avis consultatifs sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes (Arrêté de mars 2001).
  - اختصاصات اللجنة التقنية التي يمكن تعيينها بواسطة محكمة المنازعات العمالية لإســداء المشـــورة عليها فيما يتعلق بحالات المساواة (أنظمة آذار/مارس 2001).
• Mohawk a dit que LBJ avait peur de forcer les mécaniciens aux prud'hommes car il a des élections de mi-mandat et qu'il est inquiet de perdre le vote des ouvriers
  موهاك" يقولون بأن الرئيس" ...(ليندن ب. جونسون) خائف من إرغام الميكانيكيين على... ...جلسة التحكيم ،لأن لديه انتخابات قادمة
• Si les femmes sont plus nombreuses au sein de la profession de magistrat - excepté au sein de la Cour Suprême et de la Cour supérieure du Travail et des Questions sociales -, elles ne sont présidentes de tribunaux qu'en ce qui concerne 24 tribunaux locaux (sur 44 au total), mais sont de nouveau plus nombreuses à la tête des tribunaux départementaux (dans 6 de ces tribunaux sur 11 au total) et des prud'hommes (2 sur 3).
  وعلى الرغم من أن القاضيات غالبات في المحاكم، ماعدا المحكمة العليا ومحكمة العمل العليا والمحكمة الاجتماعية، فإنهن يشغلن مناصب رؤساء محاكم في 24 محكمة محلية (من مجموع 44 محكمة محلية)، وفي 6 محاكم المديريات (من مجموع 11 محكمة)، وفي اثنتين من محاكم العمل (من مجموع 3 محاكم عمل).