Textbeispiele

• Source : 1975 - Statistiques de l'état civil, Malaisie péninsulaire
  إدارة الإحصاءات، شبه جزيرة الملايو.
• Source : 1975 - Statistiques de l'état civil, Malaisie péninsulaire, Département de la statistique, Malaisie 1975.
  الإحصاءات الحيوية، شبة جزيرة الملايو، إدارة الإحصاءات، ماليزيا، 1975.
• Depuis 2004, il a contribué à la mise en œuvre de plus de 20 projets auprès de diverses communautés de Sarawak, de Sabah et de la Malaisie péninsulaire.
  ومنذ عام 2004، قدم البرنامج المساعدة في تنفيذ أكثر من 20 مشروعا في العديد من المجتمعات المحلية في ساراواك وصباح وشبه جزيرة ماليزيا.
• L'évolution constitutionnelle de Sabah et de Sarawak a pris un chemin quelque peu différent de celui qu'avaient suivi les États de la Malaisie péninsulaire.
  واتخذ مسار التطور الدستوري لإقليمي صباح وساراواك مسارا مختلفا نوعا ما عن المسار الذي اتخذته ولايات شبه جزيرة الملايو.
• Pourtant, ce chiffre représente une remarquable amélioration par rapport à un (1) sur deux (2) ménages en 1970 (49,3 %) pour l'ensemble des ménages de la Malaisie péninsulaire.
  ومع ذلك فإن هذا الرقم يمثل تحسنا هائلا بالمقارنة مع الرقم المقابل له في عام 1970 الذي كان يبلغ أسرة معيشية واحدة من كل أسرتين (49.3 في المائة) من مجموع الأسر المعيشية في شبه جزيرة الملايو.
• Si l'on considère la population active des zones rurales, elles y sont 22,3 % dans la Malaisie péninsulaire, 5,4 % dans l'État de Sabah et 4,7 % dans celui de Sarawak.
  وشكلت المرأة 22.3 في المائة و 5.4 و 4.7 في المائة من مجموع قوة العمل الريفية في شبه جزيرة الملايو وصباح وساراواك، على التوالي.
• En 1995, 99 % des ménages ruraux de la Malaisie péninsulaire, 65 % à Sabah et 67 % à Sarawak avaient accès à l'électricité et 83 % des ménages de la Malaisie péninsulaire et 61 % des ménages ruraux de Sabah et de Sarawak avaient de l'eau traitée.
  ففي عام 1995 كانت الكهرباء متاحة لـ 99 في المائة من الأسر الريفية في شبه جزيرة الملايو و لـ 65 في المائة في صباح و 67 في المائة في ساراواك؛ وكانت المياه المعالجة متاحة لـ 83 في المائة من الأسر المعيشية في شبه جزيرة الملايو و لـ 61 في المائة من الأسر المعيشية في صباح وساراواك.
• 88,5 % des Malaisiens vivent à moins de 5 kilomètres d'un dispensaire Pour la Malaisie péninsulaire, le pourcentage est de 92,9 %; il était de 89 % il y a 10 ans Le pourcentage est plus faible pour Sabah (76,3 %) et Sarawak (60,5 %)
  • تعيش نسبة 88.5 في المائة من الماليزيين في حدود 5 كيلومترات من مرفق صحي
• 81,1 % des Malaisiens vivent à moins de 3 Kms d'un dispensaire Pour la Malaisie péninsulaire, le pourcentage est de 85.9 %; il était de 74 % il y a 10 ans Le pourcentage est plus faible pour Sabah (65,9 %) et Sarawak (48,3 %).
  • تبلغ هذه النسبة 85.9 في المائة في شبه جزيرة الملايو؛ وكانت تبلغ 74 في المائة منذ عشر سنوات خلت
• Elles représentent en 2000 10,5 % (1 006 100 personnes) de l'ensemble la population active dans la Malaisie péninsulaire, 2,6 % (246 200 personnes) dans l'État de Sabah et 2,2 % (212 400 personnes) dans celui de Sarawak.
  وفي عام 2000، شكلت المرأة الريفية 10.5 في المائة (100 006 1 امرأة) و 2.6 في المائة (200 246 امرأة) و 2.2 في المائة (400 212 امرأة) من مجموع القوة العاملة في شبه جزيرة الملايو وصباح وساراواك، على التوالي.