Textbeispiele

• Ils entraînent souvent l'épuisement des stocks ichtyologiques, la limitation de l'accès à la pêche dans les zones de pêche héréditaires et la détérioration de l'écosystème marin.
  فالاتفاقات تؤدي في كثير من الأحيان إلى نضوب الأرصدة السمكية، وتجعل الوصول إلى مناطق صيد الأسماك الوراثية من أجل الصيد محدودا، وإلحاق أضرار بالنظام الإيكولوجي البحري.
• La hausse de la température des océans entraîne la mort et le blanchissement des récifs coralliens, qui à leur tour affectent les stocks ichtyologiques, principale source de protéines des États insulaires.
  ويتسبب ارتفاع حرارة مياه البحر في موت وتكلس الشُعب المرجانية مما يؤثر سلبا على الأرصدة السمكية، مصدر البروتين الرئيسي للدول الجزرية.
• Il ressort d'un rapport récent de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture que, depuis 1974, la proportion de stocks ichtyologiques marins sous-exploités ou modérément exploités a baissé de manière systématique pour tomber de près de 40 % en 1974 à 23 % en 2005.
  في تقرير أخير عن حالة مصائد الأسماك في العالم، أشارت الفاو إلى أنه منذ عام 1974 حتى الآن، كان هناك اتجاه هبوطي مستمر في نسبة الأرصدة السمكية غير المستغلة أو تلك المستغلة بصورة معتدلة، حيث انخفضت مما يكاد يصل إلى 40 في المائة في عام 1974 إلى 23 في المائة في عام 2005، بينما كان هناك اتجاه متصاعد في الوقت نفسه في نسبة الأرصدة المستغلة بصورة مفرطة أو الأرصدة المستنفدة، حيث زادت هذه النسبة من 10 في المائة تقريبا في منتصف السبعينات إلى 25 في المائة تقريبا في أوائل التسعينات، حيث استقرت حتى الآن.
• L'appauvrissement des stocks ichtyologiques mondiaux tient à une série de facteurs tels que la surcapacité des navires de pêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'utilisation persistante d'engins et de techniques de pêche non sélectifs, les prises accessoires excessives, notamment de juvéniles, et la destruction des habitats marins.
  صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم: تضرر الكثير من الأرصدة السمكية الهامة بسبب ارتفاع مستويات الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظم.
• Les principales disciplines dans lesquelles les autochtones reçoivent habituellement une formation sont les suivantes : « Ressources aquatiques et aquaculture », « Techniques de transformation des poissons », « Technique et physique des basses températures », « Machines et instruments de l'industrie alimentaire », « Utilisation intégrée et protection des ressources biologiques aquatiques » et « Ichtyologie et pêche ».
  أما التخصصات الرئيسية التي عادة ما يدرسها أبناء الشعوب الأصلية فتشمل: ”موارد الأحياء المائية وتربية الأحياء المائية “ و ”تكنولوجيا تصنيع المنتجات السمكيـــــة“ و ”تكنولوجيا وفيزياء درجات الحرارة المنخفضة“ و ”معدات وأجهزة تصنيع المنتجات الغذائية“ و ”الاستغلال المتنوع لموارد الأحياء المائية وحمايتها“ و ”علم الأسماك وتربية الأسماك“.