Textbeispiele

• - Une grossesse extra-utérine.
  إذن الرحم خارج حمل
• C'est une grossesse extra-utérine, non viable.
  انه غشاء ممزق
• Les cœurs, les grossesses extra-utérines avec un prénom...
  ... والشموع ومن فقدوا جنينهم فى الحمل
• La proportion de grossesses extra-utérines a diminué, mais le nombre reste élevé.
  وكانت هذه النسبة تتناقص ولكن العدد لا يزال مرتفعا.
• Comment ça, "futures" ? Eh bien... c'est ce qu'on appelle une grossesse extra-utérine.
  انا اقصد ان هذا هو ما نسمية حمل كاذب
• En 2000 il y a eu 692 grossesses extra-utérines enregistrées, soit 34,3 pour 1000 naissances vivantes.
  وفي عام 2000 سجلت 692 حالة حمل خارج الرحم - أي 34.3 في كل 000 1 مولود حي.
• Je m'attendais à tout : césarienne, naissance par le siège, une grossesse extra-utérine, mais c'était un accouchement normal.
  كنت مستعده لأي شيء عملية قيصريه . ولادة طفل من المؤخره . حمل خارج الرحم لكن كانت ولادة عادية
• Cette catégorie de programmes comprend également des examens et des conseils après la naissance de l'enfant, l'autorisation d'avortements spontanés et les grossesses extra-utérines, des visites préventives d'infirmières au domicile des femmes enceintes, mais aussi en vue d'examiner le nouveau-né et sa mère, et, le cas échéant, lorsque la femme concernée n'a pas encore pris de décision au sujet du gynécologue à consulter.
  ويشمل البرنامج أيضا فحوصا وإرشادات بعد الولادة، وبعد إنهاء الحمل التلقائي والمسموح به، وحالات الحمل خارج الرحم، وزيارات وقائية للعناية التمريضية في البيت للحوامل والمواليد الجدد وأمهاتهم وفي الحالات التي لم تقرر فيها المرأة بعد من هو طبيبها النسائي؛
• Abordant d'autres questions, la représentante fait observer qu'en mai 2006, le tribunal constitutionnel a dépénalisé l'avortement dans trois cas : lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger, lorsque la grossesse fait suite à un viol et/ou lorsque le fœtus est si gravement déformé que la vie extra-utérine ne sera pas possible.
  وفيما يتعلق بمسائل أخرى، أشارت إلى أن المحكمة الدستورية نزعت صفة الجريمة في أيار/مايو 2006 عن الإجهاض في ثلاثة ظروف هي: عندما تكون صحة المرأة أو حياتها معرضة للخطر، وعندما يكون الحمل ناتجاً عن اغتصاب، و/أو عندما يكون الجنين مُشوَّهاً تشويهاً قوياً جداً إلى حد يتعذر معه على الجنين البقاء قيد الحياة بعد الخروج من الرحم.