Textbeispiele

• C'est tellement éculé. Et totalement...
  أعني، أن الأمر مبتذل للغاية، صحيح؟ ...ًوكليا
• Tous ces trucs tartes et éculés que tu aimes tant.
  أتعلمين، كل تلك الأمور الرومانسية التافهة التي أنتِ معجبة بها
• Que la blague était éculée, qu'elle n'avait jamais été drôle.
  ،أن المزحة أكل عليها الدهر أن طعمها باسل منذ البداية
• C'est un peu éculé, un vrai cliché. Mes parents me disaient ça.
  هذا عفّى عليه الزمن، مبتذل حقاً كان والديّ يخبراني هذا
• Vous préférez ce débris de Griswold, qui s'extasie sur des poncifs éculés ?
  الذي يتملق على تلة متبخرة ببعض الكلام التافه المبتذل؟
• Vous ne nous donnez que des avions hors service, et nous n'avons pas d'autres ordres que d'attaquer des cibles éculées.
  لقد سلمت رجالي طائرات وأمرتهم بمهاجمة اهداف قد تم المرور عليها من قبل
• Vous ne nous donnez que des avions hors service, et nous n'avons pas d'autres ordres que d'attaquer des cibles éculées.
  نحن نقوم بإصلاح الطائرات يدوياً، وأمرنا .بمُهاجمة الأهداف التى سبق وتم تجاوزها
• Il se peut que le fait de réitérer des positions bien connues et éculées nous rassure. Pourquoi, en effet, prendre des risques?
  والتمسك بالمواقف المعروفة والقديمة قد يعطينا الشعور بالاطمئنان، فلماذا لا نبقى بمنأى عن المخاطرة؟ والإجابة بسيطة: إن البقاء بمنأى عن المخاطرة يعني، في حالتنا، الجمود.
• Après une étreinte chaleureuse, il s'assit en face de moi, mit les mains sur ses genoux et commença la conversation par une phrase éculée si bien dite qu'elle semblait vraie : « Nous sommes à votre disposition ».
  وبعد معانقـة وديـة، جلس قبالتي واضعا يديه على ركبتيه وبدأ الحديث بجملة معتادة قيلت بطريقة جميلة إلى درجة بدت معها حقيقة: ”نحن رهن إشارتك“.
• Ce sont des pratiques grotesques - en fait, éculées - qui visent à détourner l'attention de la communauté internationale des politiques criminelles, des pratiques ignobles et des atrocités imputables au régime israélien en Palestine et ailleurs dans la région.
  وما هذه إلا ممارسات سخيفة - بل ومبتذلة - لصرف انتباه المجتمع الدولي عن السياسات الإجرامية والأعمال والفظائع البشعة التي يقترفها النظام الإسرائيلي في فلسطين وأماكن أخرى من المنطقة.