Textbeispiele

• Deux initiatives de distribution numérique lancées en 2001 par les «majors», MusicNet et Pressplay, auraient pu entraîner la constitution d'un duopole assurant la distribution de 80 % de la musique enregistrée commercialisée au niveau mondial.
  فهناك مبادرتان للتوزيع الرقمي أُطلقتا في عام 2001 من قبل أكبر شركات الموسيقى، وهما شركتا MusicNet وPressplay، كان يمكن أن تؤديا إلى احتكار الشركتين لتوزيع ما نسبته 80 في المائة من التسجيلات الموسيقية المتوفرة تجارياً على نطاق العالم.
• L'organisme chargé de la concurrence a établi que ce duopole avait constitué une entente illégale à travers leur pratique consistant à annoncer publiquement les changements de prix avant que ceux-ci ne deviennent effectifs, ce après quoi chacun des fournisseurs analysait la réaction de l'autre et maintenait ou retirait le changement annoncé, selon le cas.
  وقد خلصت الوكالة المعنية بالمنافسة إلى أن صاحبي هذا الاحتكار الثنائي عقدا اتفاقاً غير قانوني يتمثل في إعلانهما عن تغيير في الأسعار قبل أن تصبح الأسعار الجديدة نافذة، وبعد ذلك يقوم كل واحد منهما برصد ردة فعل الآخر ليطبق التغيير المعلن أو يتراجع فيه حسب الاقتضاء.