Textbeispiele

• L'idéal, c'est en deçà de quatre heures.
  .المدّة المثاليّة في غضون 4 ساعات
• Mais l'accessibilité en eau reste en deçà des besoins réels.
  غير أن إمكانيات الوصول إلى مياه الشرب لا تفي بالاحتياجات الحقيقية.
• Au milieu de 2004, nous étions bien en deçà de ces normes.
  وفي منتصف 2004، كنا أدنى من تلك المعايير بكثير.
• L'issue des élections du 30 janvier pourrait donc rester nettement en deçà de nos attentes.
  لذلك، لعلّ نتائج انتخابات الثلاثين من كانون الثاني/يناير ستأتي بما هو دون توقعاتنا بكثير.
• Toute proposition en deçà de cet objectif ne permettra aucune avancée.
  وقد يبدو ذلك أمراً بديهياً، وأعتقد أنه كذلك.
• Le projet ne doit pas se situer en deçà des normes internationales existantes.
  وينبغي ألا يقصر المشروع عن المعايير الدولية القائمة.
• (La moitié de la population palestinienne vit en deçà du seuil de pauvreté.
  (يعيش نصف الفلسطينيين تحت خط الفقر).
• En 1970, la moitié environ des ménages vivait en deçà du seuil de pauvreté.
  وقد كان يعيش قرابة نصف أفراد أُسرنا تحت خط الفقر في عام 1970.
• Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen-Orient.
  ولكن جهود المجلس ما زالت دون التوقعات في الشرق الأوسط.
• Toutefois, ces efforts restent en deçà des attentes des États Membres en la matière.
  غير أن تلك الجهود لا تزال أقل من توقعات الدول الأعضاء.