Textbeispiele

• Espèces marines migratoires et petits cétacés.
  الأنواع البحرية المهاجرة والحيتانيات الصغيرة.
• Il reste que le Comité scientifique de la Commission a commencé à examiner les liens qui existaient entre les pêches et les cétacés, notamment les incidences qu'une modification des prises de poissons aurait vraisemblablement sur la population des cétacés.
  بيد أن اللجنة العلمية التابعة للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان شرعت في بحث الصلات القائمة بين مصائد الأسماك والحيتانيات، بما في ذلك بحث الكيفية التي من المرجح أن تؤثر بها التغيرات في كميات الأسماك المصدرة على أي تغير في وفرة الحيتانيات.
• Jugés moins agressifs que les appareils acoustiques, ces émetteurs peuvent contribuer à la conservation des cétacés. Organisations non gouvernementales.
  وتعتبر أجهزة الرنانات أقل ضررا من أجهزة المضايقة الصوتية، كما أنها تساعد على المحافظة على الحيتانيات.
• Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
  الاتفاق بشأن حفظ الحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال.
• Plusieurs espèces de coraux, de cétacés et de poissons sont inscrites dans les annexes de la CITES.
  وترد أسماء أنواع عديدة مرجانية وثديية وسمكية في تذييلات الاتفاقية.
• La question de l'identité des stocks est une question d'intérêt général lorsqu'il s'agit d'évaluer une population de cétacés.
  إن مسألة تحديد هوية الأرصدة مسألة تهم بصفة عامة عملية تقييم أية حيتانيات.
• Amendement à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
  تعديل الاتفاق المتعلق بحفظ الحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال.
• En 1991, l'observation des baleines et autres cétacés par quelque 4 millions de personnes dans 31 pays a rapporté 317,9 millions de dollars.
  ففي عام 1991 بلغت عائدات مشاهدة الحيتان والحيتانيات الأخرى من جانب حوالي 4 ملايين شخص في 31 بلدا ما يصل إلى 317.9 مليون دولار.
• Selon l'Arabie saoudite, ces pertes englobent 57 dauphins souffleurs, 13 baleines à bosse, 1 marsouin de l'espèce sans aileron, 14 dugongs et 8 autres cétacés non identifiés.
  وتفيد السعودية بأن هذه الأعداد التي هلكت تشمل 57 دلفيناً، و13 من الحيتان الحدباء، وخنزير بحر واحد بدون زعنفة، و14 أطوماً، وثمانية أنواع غير محددة من الحيتان.
• Enfin, ces lieux, que l'on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.
  وتنجذب أعداد وفيرة من الأسماك المفترسة من قبيل الحيتانيات إلى هذه المواقع التي يمكن اعتبارها بؤرا للنشاط البحري في قاع البحار.