Textbeispiele

• En araméen ?
  الآرامية ؟- إنه تقدم صغير بالنسبة إلى منهاج اللغة اللاتينية -
• [Parlant Araméen]
  أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟
• C'est de l'ancien araméen.
  إنها لغة آرامية قديمة
• Alors, c'est écrit. [Parle Araméen]
  ولم لا يمكنكَ مشاركتنا إيّاه؟ - بناءً على ما كُتب -
• Écrivez en araméen, en latin et en grec...
  ،اكتب بالارامية واللاتينية و اليونانية
• Je trouve étrange qu'en 20 minutes une jeune de 17 ans ait pu transcrire 30 pages en araméen.
  ما وجدته غريباً هو أن تتمكن فتاة في السابعة عشرة من عمرها من ترجمة ثلاثين صفحة مكتوبة إلى اللغة الآرامية في غضون عشرين دقيقة
• Puis-je suggérer d'utiliser la magie d'internet pour acheter Le Dictionnaire Araméen-Français au revendeur le plus proche ?
  حسنٌ، أقترح أن تستخدما ... سحر الانترت لشراء قاموس ترجمة من الأرماكيّة للإنجليزيّة من أقرب بائع تجزئة
• Évoquant le savoir partagé, les vieux rabbins l'ont joliment dit : « O Chevruta o mituta »; une expression araméenne que l'on pourrait traduire par « Ou bien nous sommes ensemble, ou bien nous mourons ».
  وعبر عن ذلك على نحو جميل الحاخامات القدماء الذين كانوا يتكلمون عن التعليم المشترك بالقول: o mituta o chevruta، وهو تعبير آرامي يمكن أن نترجمه إلى ”إما معا أو موتى“.
• Il convient de s'intéresser particulièrement au cas d'une fille de 10 ans, dénommée Abir Arameen, qui a été tuée par les forces d'occupation israéliennes à Anata, à proximité de Jérusalem-Est occupée.
  وينبغي إيلاء اهتمام خاص للطفلة عبير عرامين البالغة من العمر عشرة أعوام، والتي قُتلت على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية في عناتا، بالقرب من القدس الشرقية المحتلة.
• Démographie. Des milliers d'années durant, diverses civilisations antiques (assyrienne, cananéenne, araméenne, phénicienne, syriaque et éblaïte − cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique) se sont succédé en Syrie et y ont prospéré, et le pays a donc été à juste titre qualifié de berceau des civilisations; sa population se caractérise par une très grande diversité religieuse et ethnique.
  العنصر البشري: انصهرت على الأرض السورية حضارات عريقة متنوعة منذ آلاف السنين منها: الآشورية والكنعانية والآرامية والفينيقية والسريانية وحضارة إيبلا التي اكتشفت فيها أول أبجدية في العالم هي أبجدية أوغاريت، لذلك سميت سورية بأرض الحضارات، حيث تحتضن مواطنين من أصول عرقية ودينية مختلفة.