Textbeispiele

• - données anthropométriques statistiques moyennes de la population;
  - متوسط الإحصاءات المتعلقة بالجسم البشري بالاستناد إلى مجموع السكان؛
• Par ta fiche anthropométrique. Ça n'a pas été dur de trouver ton numéro.
  عندما وجدت صورتك ليس من الصعب الحصول على رقمك
• Les mesures anthropométriques comprenaient la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches.
  وشملت دراسات قياس الإنسان الآلية قياس الطول والوزن والخصر والفخذين.
• Ouais, Sheila savait que de pointer du doigt l'un des clichés anthropométriques enlèverait toute suspicion à son sujet.
  حسناً, لقد عرفت (شيلا) أن إشارتها لتلك الصورة سوف يرفع موضع الشك عنها
• C'est peut-être moi, mais regarder les clichés anthropométriques, ne devez vous pas prendre le temps de vraiment les regarder ?
  ربما انه انا, لكن لتنظر الى الصور الجنائية اليس عليك اخذ بعض الوقت للنظر اليها جيدا؟
• L'état nutritif des enfants de 6 à 59 mois mesuré par des indicateurs anthropométriques dénote une tendance décroissante dans les taux de dénutrition entre 1998 et 2001.
  ويؤثر الفقر وسوء التغذية الناتجان عن ذلك على سكان مساحة شاسعة من البلد.
• Nonobstant cette situation, le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques est effectué par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
  وعلى الرغم من هذا الوضع، فإنه يُضطلع، في 67 في المائة من المراكز الصحية و 17 في المائة من المواقع الصحية، بإجراءات لاكتشاف حالات سوء التغذية بناء على ضوابط تتعلق بالقياس الإناسي.
• Nonobstant cette situation, le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques est effectué par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
  وعلى الرغم من هذه الحالة، فإن كشف حالات سوء التغذية، بناء على معايير قياسية إناسيّة، يجري الاضطلاع به من قبل 67 في المائة من المراكز الصحية و 17 في المائة من مكاتب الصحة.
• Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.
  ولتقييم الحالة الصحية للأشخاص، استخدمت مقاييس أجزاء جسم الإنسان، بما في ذلك قياس الطول والوزن والخصر والفخذين، والوزن المطلوب حسب منسب كتلة الجسم.
• L'un des indices objectifs de l'état nutritionnel effectif de la population utilisés dans les critères d'évaluation internationaux (OMS) est l'IMC (indice de masse corporelle), qui est le rapport entre deux critères anthropométriques exprimés à l'aide de formules mathématiques telles que la suivante :
  ويعتبر منسب كتلة الجسم المستخدم في شروط التقييم الدولية لمنظمة الصحة العالمية، واحداً من المؤشرات الموضوعية لحالة السكان الغذائية الفعلية، ويتمثل في معدل خصائص الجسم البشري القياسية ومعبراً عنه بالصيغة الرياضية التالية: