Textbeispiele

• La pêche au chalut de fond
  واو - الصيد بالشباك الجرافة في قاع البحار
• "sur un chalut près de Coos Bay.
  في البحر بالقرب من خليج (كووز)
• Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.
  ويجب تطبيق ذلك المبدأ على الصيد بالشباك الجرافة في أعماق البحار.
• Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.
  وثمة موضوع هام آخر يثير القلق وهو الصيد المستمر بشباك الجر في قاع البحار.
• Les chaluts de fond capturent accessoirement ces communautés benthiques ou bien les réduisent à l'état de débris.
  وتجرف الشباك الجرافة القاعية هذه المجتمعات القاعية إلى أعلى كصيد عرضي أو قد تحيلها إلى حطام(110).
• On estime que 30 à 50 % des récifs de Lophelia pertusa des eaux norvégiennes ont disparu du fait de l'impact des chaluts.
  ويقدر أن نسبة 30 إلى 50 في المائة من الشعاب المرجانية من نوع لوفيليا بيرتوسا قد أزيلت في المياه النرويجية بسبب الصيد بالشباك الجرافة في قاع البحار.
• On pense qu'environ 95 % des dégâts causés aux systèmes situés en eau profonde et liés à des monts sous-marins sont dus aux chaluts de fond.
  ويُعتقد أن نسبة 95 في المائة من الضرر الذي يلحق بنظم الأعماق السحيقة المرتبطة بالجبال البحرية إنما تنتج عن الصيد بالشباك الجرافة في قاع البحار.
• Elles ont aussi souhaité qu'une plus grande attention soit portée à la nécessité d'empêcher la destruction de l'écosystème par la pêche au chalut de fond.
  وأعربت في هذا الصدد عن رغبتها في أن يولى مزيد من الاهتمام إلى مسألة ضرورة تفادي الإتلاف البيئي الذي يسفر عنه الصيد بجر الشباك في أعماق البحار.
• Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé il y a des années depuis cette tribune pour un moratoire sur la question de la pêche au chalut de fond.
  إننا نجدد نداءنا، الذي وجهناه من هذا المنبر قبل سنوات، بوقف الصيد بشباك الجر.
• Ce groupe examinait la nécessité que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution pour mettre fin à la pêche au chalut de fond en haute mer.
  وكانت هذه اختبارا لضرورة قيام الجمعية العامة للأمم المتحدة بإصدار قرار لوقف استخدام شباك الجر القاعية في أعالي البحار.