Textbeispiele

• Des prisons pédestres ?
  أتعني سجن الأقدام؟ (يقصد الحذاء)
• Il y a également les randonnées pédestres et la pêche.
  كما أن هناك أنشطة التنـزه سيرا على الأقدام وصيد الأسماك.
• Eh bien, la clé... c'est un peu... pédestre.
  المفتاح مبتذل قليلاً
• La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.
  كما عزز الجانب الأبخازي موقع التفتيش التابع له وزاد عدد الدوريات الراجلة في المنطقة.
• Mon patient a une crise pédestre et ne peut pas convulser.
  لدينا مريض مع اعتلال في مشيه لا يستطيع ان يصاب بنوبات
• Les Forces armées libanaises ont amélioré leur déploiement le long de la frontière avec la République arabe syrienne et renforcé leurs patrouilles motorisées et pédestres.
  وعززت القوات المسلحة اللبنانية انتشارها بمحاذاة الحدود مع الجمهورية العربية السورية وزادت عدد كل من دورياتها التي تستخدم فيها المركبات ودورياتها الراجلة.
• Les unités des Forces armées libanaises effectuent de façon inopinée, à l'intérieur de la zone, des patrouilles pédestres ou motorisées qui constituent une première ligne de contrôle.
  وفي المنطقة، تخرج دوريات تابعة لوحدات الجيش اللبناني بصورة عشوائية إما آلية أو راجلة كخط أول للمراقبة.
• Une patrouille pédestre de 16 hommes des Forces armées libanaises qui avançait très visiblement en formation militaire de combat a été vue à l'intérieur de la zone.
  ولوحظ داخل المنطقة دورية راجلة تابعة للقوات المسلحة اللبناني قوامها 16 فرداً وهي ظاهرة للعيان وتتحرك في تشكيل قتالي عسكري نمطي.
• Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.
  من بين عوامل الجذب التي تتيحها مونتيسيرات للزوار بركان سوفريير هيلز الخلاب، الذي تمتد بطوله الجبال الخضراء المورقة، وبقاع طبيعية ذات مستويات عالمية، وشواطئ معزولة ذات رمال داكنة، وشعَاب لم تُمَسّ، وسحر ودود وهادئ.
• Les patrouilles pédestres ou motorisées, complétées par des embuscades, constituent le deuxième niveau; elles sont en général effectuées par une ou deux sections à bord de véhicules légers, de camions et de VBTT qui appliquent des techniques militaires traditionnelles.
  ويتمثل الخط الثاني في تسيير دوريات آلية أو راجلة تساندها كمائن تنفذها عادة فصيلة أو فصيلتان مزودتان بمركبات خفيفة وشاحنات وناقلات جند مصفحة، مع استخدام الأساليب العسكرية التقليدية.