Textbeispiele

• Un vrai obusier.
  في الواقع، انها من نوع هاوتزر ذاتية الدفع
• - Ont-il envoyé les Obusiers ?
  هل ارسلوا لنا المدافع القاذفة؟ - نعم -
• vi Canons, obusiers et pièces d'artillerie : 136 sont opérationnels, 34 obusiers C1 de 105 mm et 26 obusiers M109A4 (+) ont été déclarés en excédent et sont entreposés en attendant d'être éliminés.
  ”لا شيء“ للإبلاغ عن جميع الفئات السبع من المعدات المشمولة بالسجل.
• On a adouci ces rebelles avec un obusier léger de la banque de l'est. Puis on a ravagé ce pont comme des chiens de l'enfer.
  ."اضعفنا جنود التحالف بمدافعنا من عند "إيست بانك .ومن ثمَّ هاجمنا ذلك الجسر ككلابِ صيدٍ من الجحيمِ
• Cet évènement a donné lieu à un défilé de détachements militaires et de véhicules blindés, parmi lesquels des obusiers autopropulsés, des chars, des camions privés blindés, des véhicules de combat blindés, des mortiers, des fusils antiaériens, etc.
  وقدم الحدث المذكور عرضا لوحدات عسكرية ومركبات مدرعة، بما في ذلك مدافع الهاويتزر ذاتية الحركة والدبابات وناقلات الجنود المدرعة ومركبات القتال المدرعة والهاونات والمدافع المضادة للطائرات، وهكذا.
• En outre, l'administration chypriote grecque a conclu en octobre 2005 avec la société d'État chinoise NORINCON un accord prévoyant l'achat d'environ 70 obusiers-canons automoteurs PLZ45 de 155 millimètres.
  وعلاوة على ذلك، وقعت الإدارة القبرصية اليونانية اتفاقا مع شركة حكومية صينية باسم ”نورينكون“ NORINCON لشراء حوالي 70 مدفع هاوتزر ذاتي الدفع عيار 155 مم من طراز PLZ45 في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
• Lors de ce défilé, on a vu passer des détachements militaires ainsi que des véhicules blindés, 3 obusiers automoteurs (2S1), 4 chars (T-55), 4 véhicules blindés de transport de troupes (BTR-70), 3 véhicules blindés de combat (BMP-2), 3 mortiers de 120 mm et 3 canons antiaériens (ZU-23-2).
  وعرضت أثناء الاستعراض العسكري كتائب عسكرية ومركبات مصفحة، بما في ذلك ثلاثة مدافع هاوتزر ذاتية الدفع (2S1)، وأربع دبابات (T-55)، وأربع ناقلات أفراد مصفحة (BTR-70)، وثلاث مركبات قتال مصفحة (BMP-2)، ومدافع هاوون من عيار 3120 مليمتر و ثلاثة مدافع خفيفة مضادة للطائرات (ZU-23-2).
• Il est dit dans le même article que l'administration chypriote grecque a décidé de remplacer les chars M48 et les obusiers de 155 millimètres d'origine américaine et que dans le budget de 2006, un montant de plus de 200 millions de dollars des États-Unis a été alloué pour remplacer les armes d'origine américaine par de nouveaux systèmes d'armement.
  وأورد الخبر الصحفي نفسه أن الإدارة القبرصية اليونانية قررت استبدال الدبابات M48 ومدافع هاويتزر عيار 155 مم الأمريكية الصنع، وذكرت أن ما يربو على 200 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من ميزانية عام 2006 قد خصصت لإحلال أنظمة أسلحة جديدة محل الأسلحة الأمريكية الصنع.
• De même, au cours des cinq derniers mois, 30 chars M-48A5 (nouvelle génération) 40 véhicules blindés de transport de troupes M-113 (dont dix 11 M-113 équipés d'un lanceur de missile TOW) et 26 pièces d'artillerie (obusiers tractés M 115 de 203 mm) ont été déchargés de navires de guerre turcs dans le port occupé de Famagouste, pendant la même période, quatre chars du même type seulement ont été retirés.
  وبالمثل، وخلال الأشهر الخمسة المنصرمة، تم إنزال 30 دبابة من طراز M-48A5 (طراز حديث)، و 40 ناقلة جنود مدرعة من طراز M-113 (من ضمنها 10 مثبّتة على ظهرها قذائف أنبوبية ضوئية التعقب وموجهة سلكياً من نوع 11 M-113)، و 26 قطعة مدفعية (مدفعية مقطورة من طراز Howitzer M 115 ومن عيار 203 ملم) من سفن عسكرية تركية في ميناء فاماغوستا المحتل، بينما لم تُسحب سوى أربع دبابات من نفس الطراز.