Textbeispiele

• C'est récupérable.
  هذا يمكن اصلاحه
• Certaines semblent récupérables.
  بعض منهم يبدو الصالحة للأكل.
• A quoi ça ressemble? c'est moche ce n'est pas récupérable
  كيفَ يبدو الأمر؟ إنّه رقيقٌ ، لن يسعنا إنقاذه
• Une fusée n'est pas faite pour être récupérable et Laïka a toujours été destinée à mourir.
  الكبسولة لم تصمم لكى يتم إسترجاعها وكان من المخطط أن الكلب سيموت
• Les roquettes à vol libre, telles que les roquettes antichar non récupérables, peuvent présenter un réel danger lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prévu.
  إن الصواريخ غير الموجهة، مثل الصواريخ وحيدة الاستعمال المضادة للدبابات، يمكن أن تشكل خطرا شديدا عندما تصبح عديمة المفعول.
• Les sondes et capsules récupérables qui se séparent d'un objet spatial et reviennent sur terre ou se posent sur un autre corps céleste ne sont parfois pas immatriculées.
  ولا تسجّل أحيانا أيضا المسابير والكبسولات القابلة للاسترداد التي تنفصل من جسم فضائي وتعود إلى الأرض أو تهبط على جرم سماوي آخر.
• La Chine a mis au point un ensemble de satellites constitué de satellites météorologiques, de satellites récupérables et de satellites scientifiques de télédétection et de télécommunications.
  واستحدثت الصين منظومة سواتل شاملة من المركبات الفضائية المدنية، شملت سواتل أرصاد جوية، وسواتل قابلة للاسترداد، وسواتل للأغراض العلمية والاستشعار عن بعد، وسواتل اتصالات.
• J'ai trouvé ça dehors à côté de la benne à ordures et trois clics des souliers à rubis de Kurt, ce mauvais garçon peut être récupérable.
  مع القليل من العطاء الحب والرعاية ،وبثلات نقرات من حذاء (كورت) الأحمر السحري .هذا الولد الشقي سيتم إنقاده
• Cette ambiguïté s'étend même au stockage définitif dans des dépôts géologiques, comme en témoigne la contradiction dans les termes lorsque les spécialistes techniques parlent de `stockage définitif récupérable et réversible'.
  بل يمتد هذا الغموض إلى التخلص في المستودعات الجيولوجية، كما أوضح الأخصائيون التقنيون في إشاراتهم إلى التسمية التالية التي تبدو متناقضة: "التخلص النهائي القابل للعدول عنه وللاستخلاص".
• En théorie, on a droit à restitution mais les dispositions non mentionnées font que la quantité totale des biens réellement récupérables sera à peine augmentée, voire pas du tout.
  إن الأحقية في استعادة الممتلكات موجودة نظريا، غير أنه بسبب عدم ذكر أحكام أخرى، لن يرتفع حجم الممتلكات الإجمالي الذي سيرد فعليا إلا ارتفاعا طفيفا، هذا إذا ارتفع على الإطلاق.