Textbeispiele

• Depuis 1988 Président de la Fondation pour l'expression picturale à Amsterdam
  1988 رئيس مؤسسة التعبير بالصور الزيتية في أمستردام.
• Françoise a quitté Paris pour se consacrer à une production picturale pharaonique.
  فرانسواز غادرت باريس لتتفرغ .لانتاج تصويري فرعوني ،وهو هنا
• C'est une technique picturale de la Renaissance qui utilise le principe de la perspective forcée pour créer une image alternative dans la composition frontale.
  . . .تقنية رسم في عصر النهضة والتي تستخدم مبادئ . . .الأبعاد الإجباري لبناء صورة بديلة .ضمن التكوين الأمامي
• La loi établit que les hôtels doivent décorer la moitié de leurs locaux d'œuvres et d'artisanat d'auteurs nationaux, ainsi que les droits dus par les artistes étrangers qui réalisent des représentations publiques aux associations artistiques nationales; elle prévoit également un autre avantage, l'exemption fiscale pour la libre circulation des œuvres picturales d'auteurs nationaux.
  وينص القانون على أن تزين الفنادق 50 في المائة من مبانيها بأعمال الفنانين الوطنيين، وأن يسدد الفنانون الأجانب الذين يقدمون عروضاً عامة رسماً(216) إلى جمعيات الفنانين الوطنيين. ومن المنافع الأخرى بموجب هذا القانون هي التوزيع المجاني للأعمال التصويرية الوطنية، دون سداد أي ضرائب.
• Entre autres activités, il convient de citer le prix national Rubén Darío, lequel compte sur l'appui de la Fondation Ortiz Gurdian, qui octroie un prix annuel de 1 000 dollars; la création de nouvelles salles d'exposition du musée national du Nicaragua et la restauration des salles existantes, grâce au soutien financier de l'entreprise Telefónica Móvil (Movistar); la restauration d'œuvres picturales appartenant à la collection Cortazar, ainsi que d'autres œuvres colombiennes et chiliennes avec des fonds des ambassades correspondantes.
  ومن الأنشطة التي يتم تنفيذها جائزة `روبين داريو` الوطنية، التي تحظى بدعم من مؤسسة Ortiz Gurdian، والتي تمنح جائزة سنوية تبلغ ألف دولار. وثمة نشاط آخر هو إنشاء قاعات عرض جديدة في متحف نيكاراغوا الوطني وإعادة تصميم المتاحف القائمة، التي قدمت إليها شركة التليفون النقال Movistar التمويل.