طريف {originale}