Textbeispiele

• Il a franchi son Rubicon.
  .لقـد تخّطـى حـده
• Mais mon âme a croisé ce Rubicon.
  ولكن روحي عبرت ذلك الروبيكون
• Nous avons déjà franchi le Rubicon.
  هذا خطأ، ليندا .لقد تخطيت نقطة اللاعودة
• Il a été en finale contre Rubicon au Championnat 2016.
  لقد قاتل ربوكان من أجل حزام بطولة العالم في عام 2016
• J'ai regardé ce match contre Rubicon 20 fois.
  لقد شاهدت هذا القتال مع ربوكان عشرين مرة...ً
• C'est une erreur, Linda. Nous avons déjà franchi le Rubicon.
  هذا خطأ، ليندا .لقد تخطيت نقطة اللاعودة
• Il aurait dû gagner au 3e round, mais Rubicon l'a achevé avec une énorme droite.
  كان من المفترض أن يهزم ربوكان في الجولة الثالثة...؟ ولكن ربوكان تمكن في هجوم سريع من الفوز ...ً
• Je ne serai malheureusement pas là lorsque vous franchirez le Rubicon, et vous le ferez, c'est inéluctable.
  وبما أنني سأغادر المؤتمر الآن، يؤسفني ألاَّ أكون معكم عندما ستجتازون هذه العقبة الأخيرة. لأنكم ستجتازونها لا مفر من ذلك.
• Voilà autant de facteurs qui devraient nous conduire, dans un salutaire esprit de dépassement, à franchir le Rubicon afin de faire du Conseil de sécurité un organe véritablement représentatif des États Membres et mieux préparé à exercer ses missions inscrites dans la Charte des Nations Unies.
  وينبغي أن تحملنا كل تلك العوامل، بروح بناءة وتقدمية، على اتخاذ القرار الحاسم الذي لا رجعة عنه وتحويل مجلس الأمن إلى هيئة ممثلة حقاً للدول الأعضاء ومهيأة بشكل أفضل لممارسة المهام المناطة بها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.
• Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.
  واليوم، مع قيام المدعي العام بفتح أول التحقيقات، بما في ذلك قضية دارفور المحالة إليه من مجلس الأمن وإصدار أول لوائح اتهام ضد خمسة من كبار المسؤولين في جيش الرب للمقاومة، فإن المحكمة لم تدخل مرحلة العمل فحسب، وإنما اجتازت أيضا مرحلة حاسمة في مسارها نحو العالمية بالتصديق رقم مائة من جانب المكسيك على النظام الأساسي في 28 تشرين الأول/أكتوبر الماضي.