Textbeispiele

• Code pénal omanais
  • قانون الجزاء العماني:
• Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.
  وهناك اليوم أربع وزيرات في الحكومة وسفيرتان في السلك الدبلوماسي العماني.
• Le Ministère omanais du développement social s'occupe de tous les aspects touchant à la condition féminine.
  وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة.
• Améliorer la sécurité routière est devenue une haute priorité pour le Gouvernement omanais.
  ولهذا أصبح تحسين السلامة على طرقنا من أولويات الصدارة لحكومة عُمان.
• Au 24 août 2005, le Haut Commissariat avait reçu des réponses des Gouvernements géorgien, iraquien, mexicain et omanais.
  وفي 24 آب/أغسطس 2005، كانت المفوضية قد استلمت ردود من حكومة كل من جورجيا والعراق وعمان والمكسيك.
• Ce nombre, qui n'a pas changé depuis, se répartit comme suit : 202 Koweïtiens, 6 Saoudiens, 2 Libanais, 1 Égyptien, 1 Omanais, 3 Iraniens et 12 apatrides.
  ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت. ويتكون هذا العدد الإجمالي من 202 من الكويتيين و 6 سعوديين ولبنانيين اثنين ومصري وعماني و 3 إيرانيين و 12 من عديمي الجنسية.
• Une fois que les instruments antiterroristes internationaux ont été ratifiés par le Gouvernement omanais, ils ont la même force que les lois nationales.
  وأن الصكوك الدولية لمناهضة الإرهاب لها نفس قوة القوانين الوطنية، متى تم تصديق حكومته عليها.
• Le Gouvernement omanais appuie donc la proposition du Roi d'Arabie saoudite concernant la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
  وأعلن أن حكومته تؤيد، لذلك، الاقتراح المقدم من عاهل المملكة العربية السعودية بشأن إنشاء مركز دولي لمكافحة الإرهاب.
• En mai 2005, le Gouvernement omanais a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
  وقالت إن حكومتها صدقت في أيار/مايو 2005، على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو).
• Néanmoins, à l'échelle des collectivités locales, ces questions sont traitées par des associations de femmes et par les centres de développement communautaires locaux omanais.
  ومع ذلك، تتناول رابطات المرأة العمانية ومراكز تنمية المجتمع المحلية هذه المسائل، على المستوى المجتمعي.