Textbeispiele

• M. Berti Oliva regrette la déclaration faite par la représentante du Département.
  وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة.
• Oliva me regarde comme un étranger, comme si elle avait peur de moi.
  ،تنظرُ (أوليفيا) إليّ على أنّي غريب .و كأنّها تخافني
• M. Berti Oliva (Cuba) se dit préoccupé par le manque de transparence des données financières fournies par le Secrétariat.
  السيـــد بيرتي أوليفا (كوبا): أعرب عن قلق وفد بلاده إزاء عدم شفافية المعلومات المالية المقدمة من الأمانة العامة.
• M. Berti Oliva (Cuba) souligne que la Cinquième Commission a déjà eu à traiter des situations similaires dans le passé.
  السيد بيرتي أوليفا (كوبا): أشار إلى أن اللجنة الخامسة تعاملت مع حالات مماثلة في الماضي.
• M. Berti Oliva est frappé par la façon dont la question a évolué dans les divers rapports du Secrétaire général.
  وأردف قائلا إن الدهشة تنتابه بشأن تطور المسألة في التقارير المختلفة المقدمة من الأمين العام.
• M. Berti Oliva (Cuba) se félicite des travaux du BSCI et déclare que le dernier rapport annuel semble meilleur.
  السيد بيرتي أوليفا (كوبا): قال إنه يقدِّر عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية وأن تقريره السنوي الراهن يظهر تحسينا في النوعية.
• M. Berti Oliva (Cuba) dit que la note du Secrétaire général n'est pas satisfaisante et manque de transparence.
  السيد برتي أوليفا (كوبا): قال إن مذكرة الأمين العام لم تكن مناسبة وتنقصها الشفافية.
• M. Berti Oliva (Cuba) aimerait en apprendre davantage, lors des consultations officieuses, sur les conditions d'octroi des visas américains dans le contexte des nouvelles mesures de sécurité.
  السيد بيرتي أوليفا (كوبا): قال إن وفد بلده يود أن يحصل، في مشاورات غير رسمية، على المزيد من المعلومات عن الحالة فيما يتعلق بإصدار تأشيرات الدخول إلى الولايات المتحدة في ضوء التدابير الأمنية الجديدة القائمة.
• M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'en garantissant au personnel un système de justice transparent et impartial, on favorisera un meilleur fonctionnement de l'Organisation et on renforcera sa crédibilité.
  السيد بيرتي أوليفا (كوبا): قال إن كفالة حق الموظفين في نظام شفاف ونزيه لإقامة العدل من شأنه أن يساعد المنظمة على العمل على نحو أفضل ويجعلها ذات مصداقية.
• M. Berti Oliva (Cuba) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
  السيد بيرتي أوليفا (كوبا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به مجموعة الـ 77 والصين.