Textbeispiele

• Vous traitez négligemment votre vie.
  أنتِ لا تهتمين بحياتكِ
• Alors pourquoi ce même artisan si méticuleux l'a coupé et tailladé si négligemment ?
  فلمَ قد يقوم هذا الحرفيّ النيّق نفسه بالجرح والقطع بإهمال؟
• Mais il a parlé des corps qui ont été jeté négligemment.
  لكنه تحدث عن رمي الجثث
• Je peux compter sur deux mains le nombres de fois où j'ai été négligemment jeté par un psychiatre.
  بإمكاني أن أعد على يديّ هاتين ...عدد المرات التي .تخلى فيها عني طبيب نفسيّ- ،)أنا آسف يا (فرانكلين-
• Trop nombreux sont ceux qui voient le danger mais qui passent négligemment à côté, dans l'espoir que quelqu'un d'autre s'en chargera.
  والكثيرون يشهدون الخطر، ولكنهم يمرون بلا مبالاة، آملين في أن شخصا آخر سيتصدى لذلك.
• Les voies de fait se définissent dans le Code pénal comme le fait de causer, à dessein, en toute conscience, imprudemment ou négligemment l'appréhension de préjudice corporel à autrui et constitue une violation, passible d'une amende équivalent au taux journalier national de salaire minimum pour une période maximum de 90 jours.
  الاعتداء معرَّف في قانون العقوبات بأنه كل عمل يؤدي عن قصد أو علم أو طيش أو إهمال إلى الخوف من وقوع أذى بدني لشخص آخر وهو عمل من أعمال العنف يُعاقب عليه بغرامة مساوية للحد الأدنى الوطني للأجر اليومي لمدة أقصاها تسعون يوما.
• L'Iraq connaît aujourd'hui une réalité plurielle à plusieurs niveaux. L'Iraq, après s'être affranchi du monopole et de la dictature dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'information, de la gouvernance et de l'économie, sous lesquels il a ployé pendant 35 ans et a vécu un véritable calvaire, est témoin d'une réalité différente comportant plusieurs facettes. Durant cette période de grande souffrance et pendant que le monde se tenait négligemment coi, furent également perpétrés toutes sortes de crimes contre les Iraquiens, leurs richesses, leurs ressources et leur environnement, ainsi que contre l'éducation, la culture, la civilisation et l'appareil judiciaire iraquiens.
  يشهد عراق اليوم تعددية واقعية على أكثر من صعيد، بعد أن انطلق من أسر الأحادية والفردية في مجال السياسة والأمن والإعلام والحكم والاقتصاد؛ تلك الأحادية التي جثمت على صدر العراق طيلة فترة خمس وثلاثين سنة عانى خلالها أشد المعاناة والعالم كله لم يكن ليستيقظ بعد من غفلة ممارسات النظام البائد، من شتى أنواع الجرائم والقهر، بحق الإنسان والثروة والبيئة والعلم والقضاء، وكل ما يمت إلى الحضارة والتمدن بصلة.