Textbeispiele

• Structure matricielle intégrée
  باء - الهيكل المصفوفي المتكامل
• Quelques délégations ont suggéré d'identifier sous forme matricielle les insuffisances dans ces méthodes.
  واقترح عدد من الوفود تحديد أوجه النقص في طرق عمل المجلس في شكل مصفوفة.
• Structure matricielle possible pour la représentation des interrelations dans l'approche stratégique des mesures
  النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• Ces assistants de saisie de données, ils tapent dans le code de l'ordinateur hors d'une imprimante matricielle.
  مُساعدي إدخال البيانات هؤلاء، إنّهم يكتبون .بشفرات حاسوبيّة من مطبوعات مصفوفة نقطيّة
• En règle générale, on distingue trois types de structures pour une organisation : une structure fonctionnelle, une structure matricielle et une structure par projet.
  وبشكل عام، هناك ثلاثة أنواع من الهياكل التنظيمية هي: التنظيم الوظيفي، والهيكل المصفوفي، والتنظيم المشاريعي.
• Dans une structure matricielle, l'ossature fonctionnelle est préservée mais les services mettent leurs moyens à la disposition des équipes de projets en cas de besoin.
  وفي الهيكل المصفوفي تُستبقى المهام الوظيفية ولكنها تتيح مواردها لأفرقة المشاريع عند الحاجة.
• d) Il faudrait que le Département conçoive et applique un système d'évaluation des résultats pour organiser la double subordination dans la structure d'organisation matricielle intégrée.
  (د) يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تصمم وتنفذ نظاما لتقييم الأداء من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على الإبلاغ المزدوج في التنظيم المصفوفي المتكامل.
• Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.
  وكانت الانهيالات في الترتيب المصفوفي مرتبطة بالتغيرات الرئيسية في مؤشر التيار الكهربائي الشفقي (AE)، الأمر الذي يبين وجود عواصف مغنطيسية جزئية.
• Pour cela, elle renforce ses capacités en utilisant un modèle d'organisation matricielle pour les activités menées à l'intérieur des sections et entre elles, en réalignant les postes existants et en renforçant les postes clefs.
  ولمواجهة هذه التحديات تعمل الشعبة على تعزيز قدرتها باستخدام نموذج إداري في شكل مصفوفة للدوائر وفيما بين الدوائر وتوحيد الوظائف الحالية وتعزيز الوظائف الرئيسية.
• Le Bureau estime que la mise en place d'équipes intégrées sur la base d'une organisation matricielle est une formule qui permettrait d'améliorer la structure de gestion du Département, si elle est appliquée de façon adéquate.
  ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نشر أفرقة متكاملة استنادا إلى تنظيم مصفوفي سيتيح فرصة لتحسين الهيكل الإداري لإدارة عمليات حفظ السلام إذا ما جرى تنفيذه على النحو المناسب.