Textbeispiele

• Paiement libératoire du débiteur en compte
  إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد
• Paiement libératoire du débiteur de la créance
  إبراء ذمة المدين بالمستحق بالسداد
• Tu as un paiement libératoire sur l'hypothèque de cette terre.
  عليك الكثير من مستحقات الدفع على الرهن العقاري وعلى الممتلكات
• S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé;
  وإذا قام صاحب الحساب المدين بالسداد وفقا للإشعار، لا تبرأ ذمته إلا بمقدار ما سَدّده من ذلك الجزء أو تلك المصلحة غير المجزأة.
• S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé;
  وإذا قام المدين بالمستحق بالسداد وفقا للإشعار، فلا تبرأ ذمته إلا بمقدار ما سَدّده من ذلك الجزء أو تلك المصلحة غير المجزأة؛
• David, ce paiement libératoire venait à échéance au moment précis où nous avons perdu notre premier client.
  دفعة البالون هذه تأتي بناءً على نفس الكمية التي خسرناها من أعلى عميل
• a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;
  (أ) يحق لصاحب الحساب المدين، إلى حين تسلمه إشعارا بالإحالة، أن تبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي؛
• a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur de la créance est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;
  (أ) يحق للمدين بالمستحق، إلى حين تسلمه إشعارا بالإحالة، أن تبرأ ذمته بالسداد وفقا للعقد الأصلي؛
• c) S'il reçoit plusieurs instructions de paiement relatives à une seule cession de la même créance effectuée par le même cédant, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément aux dernières instructions reçues du cessionnaire avant le paiement;
  (ج) إذا تسلّم صاحب الحساب المدين أكثر من تعليمة سداد تتعلق بإحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تبرأ ذمته بالسداد وفقا لآخر تعليمة سداد يتسلمها من المُحال إليه قبل السداد؛
• d) S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance effectuées par le même cédant, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue;
  (د) إذا تسلّم صاحب الحساب المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تبرأ ذمته بالسداد وفقا لأول إشعار يتسلمه.