Textbeispiele

• Un code éxagérément dissimulé dans un labyrinthe.
  يبدو وكأنه رمز غامض .لكي يخفي الغرض الحقيقي
• Un code éxagérément dissimulé dans un labyrinthe.
  يبدو أنّه بالغ في تشفيره ليخفي هدفه الحقيقيّ
• Cette clause serait exagérément restrictive et pourrait empêcher l'entrée en vigueur.
  فهذا أمر مقيِّد أكثر مما ينبغي ومن شأنه أن يحكم على بدء سريان المعاهدة بالفشل.
• a) Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles:
  (أ) الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
• L'avis a aussi été exprimé qu'une telle disposition serait exagérément restrictive et pourrait empêcher l'entrée en vigueur.
  كما أُعرب عن رأيٍ مفاده أن هذا الشرط يُعتبر تقييدياً على نحوٍ لا داعي لـه ومن شأنه أن يحكم بالفشل على دخول المعاهدة حيز النفاذ.
• Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
  الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
• Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
  الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
• Les Albanais et les Serbes du Kosovo estiment que les normes sont exagérément ambitieuses et irréalisables à court terme.
  ويعتبر ألبان كوسوفو وكذلك صرب كوسوفو المعايير بأنها طموحة بطريقة غير واقعية ولا يمكن تحقيقها على المدى القصير ولذلك لا يرون جدية في نهج ”المعايير قبل المركز“ الذي يتبعه المجتمع الدولي.
• Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles: fils-pièges à rupture, tiges-poussoirs et fils-piègesi)
  الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، وهي: أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال`1`.
• Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.
  بيد أن تلك التطورات لا ينبغي أن تجعلنا نقنع بما تحقق، لأن الطريق أمامنا طويل وشاق.