Textbeispiele

• Monstre, englue-toi les doigts et emporte le reste !
  أيها الوحش, احمل بعض هذه الملابس لنأخذها معنا
• Les pays d'Afrique et d'ailleurs englués dans le piège de la pauvreté devraient en faire autant.
  وينبغي لبلدان أفريقيا وغيرها أن تحذو حذونا عندما تقع في شَرك الفقر.
• Le Timor-Leste continue d'être englué dans la pauvreté et le sous-développement.
  وتيمور - ليشتي ما زالت تعاني من الفقر والتخلف.
• Tu le saurais si tu n'étais pas englué dans le mal-être, plus un brin mégalo.
  أما نزالُ نتحدّثُ تشبيهياً؟ آمبر هي بالضبط ما أحتاجه وكنتَ لتوافقَ على ذلك لو لم تكن مغطّساً بكره ذاتك
• Votre Union, Président, est englué dans la poudre et la mort.
  إتحادك يا سيدي مرتبط بالقذائف المدفعية والموت
• Je me sens tellement pleine et ballonnée avec ce repas Ce serait comme engluer une cheville dans un ballon
  ،أشعر بالإمتلاء و الإنتفاخ بسبب ذلك العشاء سيكون الأمر كأنك تغرز دبوساً في بالون
• La Conférence a souvent été vue comme une instance qui ne peut rien faire, engluée dans des argumentations et perdue dans des problèmes de traduction.
  فكثيراً ما نُظر إلى مؤتمر نزع السلاح على أنه محفلٌ عاجزٌ عن الوفاء بالمطلوب وغارقٌ في الجدل وضائعٌ في الترجمة.
• Je veux dire, bien sûr, ça nous a pris du temps, mais on a retrouvé toutes les billes, englué le sac.
  أقصد ، قد أخد مِنا بعض الوقت لكن إسترجعنا كل الكرات الرخامية و قمنا بتحفيظ الكيس
• Il est également évident que, du fait que les travailleurs informels sont privés de leurs droits, de protections et de représentation, ils demeurent plus généralement englués dans la pauvreté.
  ومن المنطقي أيضا القول إنه بسبب افتقاد العمال العاملين بالاقتصاد غير النظامي للحقوق وجوانب الحماية والتمثيل، يزداد احتمال بقائهم بين براثن الفقر.
• De même, la guerre et les exactions ne sont pas, loin s'en faut, les seules raisons qui expliquent que certains pays soient englués dans la pauvreté, mais il ne fait aucun doute qu'elles freinent le développement.
  وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية.